1 00:00:00,696 --> 00:00:02,480 [musica dolce] 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,700 ♪ 3 00:00:04,743 --> 00:00:07,181 [mormorio di conversazione] 4 00:00:07,224 --> 00:00:12,229 ♪ 5 00:00:27,766 --> 00:00:30,552 -Questo posto è occupato? -No, no, vai avanti. 6 00:00:30,595 --> 00:00:31,683 -Grazie. -Mm-hm. 7 00:00:31,727 --> 00:00:34,077 ♪ 8 00:00:34,121 --> 00:00:35,905 -Vittorio. -Rachel. 9 00:00:35,948 --> 00:00:37,211 [Vittorio] Piacere di conoscerti, Rachel. 10 00:00:37,254 --> 00:00:38,212 Posso offrirti da bere? 11 00:00:38,255 --> 00:00:39,561 [Rachel] Sì, certo. 12 00:00:39,604 --> 00:00:41,476 -Gin tonico. - Mettilo sul mio conto. 13 00:00:41,519 --> 00:00:43,086 [cameriere] Sì, signore. 14 00:00:43,130 --> 00:00:45,262 [Vittorio] Quindi, Rachele, di dove sei? 15 00:00:45,306 --> 00:00:46,394 [Rachel] New York. 16 00:00:46,437 --> 00:00:48,309 -Voi? -Atlanta. 17 00:00:48,352 --> 00:00:49,832 Cosa ti porta ad Acapulco? 18 00:00:49,875 --> 00:00:50,920 [Rachel] Un aereo. 19 00:00:50,963 --> 00:00:52,139 [ridendo] 20 00:00:52,182 --> 00:00:54,706 No, ehm, io e il mio migliore amico, 21 00:00:54,750 --> 00:00:57,100 abbiamo deciso di trattarci bene per una piccola vacanza... 22 00:00:57,144 --> 00:00:58,580 un tipo di viaggio per sole ragazze. 23 00:00:58,623 --> 00:01:00,930 Ma la prima notte qui ha incontrato un ragazzo 24 00:01:00,973 --> 00:01:02,540 e da allora non l'ho più vista. 25 00:01:02,584 --> 00:01:04,020 Ahi. È una seccatura. 26 00:01:04,064 --> 00:01:04,803 [Rachel] Mm-hm. 27 00:01:04,847 --> 00:01:06,022 E tu? 28 00:01:06,066 --> 00:01:07,284 Sei qui in vacanza? 29 00:01:07,328 --> 00:01:09,808 Oppure lo sei tu giù in Messico 30 00:01:09,852 --> 00:01:11,158 nascondersi dall'FBI? 31 00:01:11,201 --> 00:01:14,074 ♪ 32 00:01:14,117 --> 00:01:16,032 Mi sto nascondendo dall'FBI. 33 00:01:16,076 --> 00:01:17,381 Ah, lo sapevo! 34 00:01:17,425 --> 00:01:18,295 Cos'hai fatto? 35 00:01:18,339 --> 00:01:19,296 Non vuoi saperlo. 36 00:01:19,340 --> 00:01:20,167 [Rachel] In un certo senso lo faccio. 37 00:01:20,210 --> 00:01:21,255 Grazie. 38 00:01:21,298 --> 00:01:22,995 -Saluti. -Saluti. 39 00:01:23,039 --> 00:01:24,127 [Vittorio] Saluti. 40 00:01:24,171 --> 00:01:26,912 ♪ 41 00:01:26,956 --> 00:01:29,176 -Sono un pediatra. -OH! 42 00:01:29,219 --> 00:01:30,960 [Vittorio] Lavoro per un No-profit americana 43 00:01:31,003 --> 00:01:32,831 e mi mandano quaggiù prendersi cura dei bambini, 44 00:01:32,875 --> 00:01:34,703 e mi sono innamorato con il posto 45 00:01:34,746 --> 00:01:37,793 così me ne sono comprato un po' proprietà non troppo lontana da qui. 46 00:01:37,836 --> 00:01:39,186 Lascia che te lo mostri. 47 00:01:39,229 --> 00:01:40,448 ♪ 48 00:01:40,491 --> 00:01:41,753 Eccoci qui. 49 00:01:41,797 --> 00:01:43,277 -Diecimila piedi quadrati. -OH! 50 00:01:43,320 --> 00:01:45,627 -Si affaccia sull'oceano. -È una casa grande. 51 00:01:45,670 --> 00:01:47,672 [Vittorio] Grazie. Vuoi vedere la mia barca? 52 00:01:47,716 --> 00:01:48,717 È ancora più grande. 53 00:01:48,760 --> 00:01:50,501 Beh, non proprio, ma... 54 00:01:50,545 --> 00:01:52,938 -Eccolo. Controlla. -Mm-hm, sì. 55 00:01:52,982 --> 00:01:56,855 [Vittorio] L'unico problema è Non le ho ancora nominato. 56 00:01:56,899 --> 00:01:59,162 Cosa ne pensi? riguardo forse... 57 00:01:59,206 --> 00:02:00,598 Rachele? 58 00:02:00,642 --> 00:02:03,079 [ridendo] 59 00:02:03,123 --> 00:02:04,472 [Rachel] penso... 60 00:02:04,515 --> 00:02:07,039 che dovresti... 61 00:02:07,083 --> 00:02:08,432 prendi del nuovo materiale... 62 00:02:08,476 --> 00:02:10,260 [ridendo] 63 00:02:10,304 --> 00:02:11,957 Hai davvero pensato che stavi per 64 00:02:12,001 --> 00:02:13,307 impressionarmi con tutto questo? 65 00:02:13,350 --> 00:02:15,439 Pediatra, salva i bambini, 66 00:02:15,483 --> 00:02:18,181 Dottor Victor, come ti chiami? 67 00:02:18,225 --> 00:02:20,575 Voglio dire, andiamo, sul serio? Qual è il prossimo passo, eh? 68 00:02:20,618 --> 00:02:22,229 Cercherai di prendermi fino alla tua grande villa 69 00:02:22,272 --> 00:02:24,927 e nel tuo re dimensioni del letto ad acqua? 70 00:02:24,970 --> 00:02:26,668 Ci stavo solo provando fai conversazione, Rachel. 71 00:02:26,711 --> 00:02:28,670 [Rachel] Ascolta, amico, Gestisco la mia azienda 72 00:02:28,713 --> 00:02:31,107 e ho fatto il resto un milione di dollari l'anno scorso, 73 00:02:31,151 --> 00:02:32,326 dopo le tasse. 74 00:02:32,369 --> 00:02:34,719 Quindi rispetto a casa mia, 75 00:02:34,763 --> 00:02:36,025 vivi in una baracca. 76 00:02:36,068 --> 00:02:37,679 Ma dai il mio nome alla tua barca? 77 00:02:37,722 --> 00:02:40,464 Per favore, per favore... 78 00:02:40,508 --> 00:02:42,684 [Vincitore] Ok, Rachel, buona serata. 79 00:02:42,727 --> 00:02:44,816 [Rachel] Oh, dove stai andando? Davvero, te ne vai così presto? 80 00:02:44,860 --> 00:02:47,254 Nemmeno tu l'hai fatto finisci il tuo drink. 81 00:02:47,297 --> 00:02:50,605 Ehi, arrivederci, Il dottor Victor tal dei tali! 82 00:02:50,648 --> 00:02:51,736 Riesci a credere a questo ragazzo? 83 00:02:51,780 --> 00:02:52,520 [ride] 84 00:02:52,563 --> 00:02:53,434 Tipico... 85 00:02:53,477 --> 00:02:55,958 [musica oscura] 86 00:02:56,001 --> 00:03:01,006 ♪ 87 00:03:04,880 --> 00:03:07,317 [musica dolce] 88 00:03:07,361 --> 00:03:17,066 ♪ 89 00:03:17,109 --> 00:03:19,547 [chiacchiere] 90 00:03:19,590 --> 00:03:22,245 ♪ 91 00:03:22,289 --> 00:03:24,029 [Vincitore] O si... 92 00:03:24,073 --> 00:03:25,248 ♪ 93 00:03:25,292 --> 00:03:26,336 Ah... 94 00:03:26,380 --> 00:03:30,993 ♪ 95 00:03:31,036 --> 00:03:33,474 [musica oscura] 96 00:03:33,517 --> 00:03:40,132 ♪ 97 00:03:40,176 --> 00:03:42,439 [maschio Aiuto! 98 00:03:42,483 --> 00:03:44,528 Aiutami! 99 00:03:44,572 --> 00:03:46,965 [urlando in spagnolo] 100 00:03:47,009 --> 00:03:48,532 Aiuto! 101 00:03:48,576 --> 00:03:50,055 [musica drammatica] 102 00:03:50,099 --> 00:03:51,187 [maschio Aiuto! 103 00:03:51,231 --> 00:03:54,234 ♪ 104 00:03:54,277 --> 00:03:55,539 [maschio Aiutami! 105 00:03:55,583 --> 00:03:56,932 [Vincitore] Oh, amico. 106 00:03:56,975 --> 00:03:58,325 [maschio Un dottore! 107 00:03:58,368 --> 00:04:00,718 ♪ 108 00:04:00,762 --> 00:04:02,416 [Vincitore] Smettila, non farlo! 109 00:04:02,459 --> 00:04:03,373 ♪ 110 00:04:03,417 --> 00:04:04,635 Non farlo! 111 00:04:04,679 --> 00:04:06,202 Ehi, ehi, ehi, sono un dottore, 112 00:04:06,246 --> 00:04:07,899 So cosa sto facendo. Togliti di mezzo, ragazzo. 113 00:04:07,943 --> 00:04:08,770 Togliti di mezzo. 114 00:04:08,813 --> 00:04:13,296 ♪ 115 00:04:13,340 --> 00:04:14,906 Oh no. 116 00:04:14,950 --> 00:04:20,347 ♪ 117 00:04:20,390 --> 00:04:22,479 [grugnito] 118 00:04:22,523 --> 00:04:24,307 [femmina Amy! 119 00:04:24,351 --> 00:04:25,395 Amy! 120 00:04:25,439 --> 00:04:27,267 [grugnito] 121 00:04:27,310 --> 00:04:28,833 -Quello che è successo?! - È stata trascinata qui 122 00:04:28,877 --> 00:04:32,620 la risacca. Ho capito a lei appena ho potuto. 123 00:04:32,663 --> 00:04:34,230 [femmina Sta respirando? Ha polso? 124 00:04:34,274 --> 00:04:35,623 [Vincitore] Ho bisogno di spazio, signora. Mi scusi. 125 00:04:35,666 --> 00:04:37,494 [femmina Per favore, tesoro mio... 126 00:04:37,538 --> 00:04:39,670 Oh Dio, oh Dio... 127 00:04:39,714 --> 00:04:42,412 Dio, per favore, per favore non prendere il mio bambino... 128 00:04:42,456 --> 00:04:43,587 -Oh, Dio... -Dai, ragazza. 129 00:04:43,631 --> 00:04:45,415 Avanti, ragazza, andiamo, ragazza. 130 00:04:45,459 --> 00:04:47,330 Non andare, non andare! 131 00:04:47,374 --> 00:04:49,463 Non andare, non andare! 132 00:04:49,506 --> 00:04:52,204 [femmina Oh, oh, oh mio Dio! 133 00:04:52,248 --> 00:04:54,685 [applausi] 134 00:04:54,729 --> 00:04:57,209 [musica dolce] 135 00:04:57,253 --> 00:05:07,742 ♪ 136 00:05:07,785 --> 00:05:09,657 -Grazie. -Devi prenderla 137 00:05:09,700 --> 00:05:11,311 ad un'emergenza stanza subito. 138 00:05:11,354 --> 00:05:12,964 ♪ 139 00:05:13,008 --> 00:05:15,445 [singhiozzando] 140 00:05:15,489 --> 00:05:17,534 ♪ 141 00:05:17,578 --> 00:05:18,753 [bip] 142 00:05:19,971 --> 00:05:21,146 [grugniti] 143 00:05:23,975 --> 00:05:26,978 EHI. Lo hanno fatto metterle una flebo? 144 00:05:27,022 --> 00:05:29,329 [femmina E gliene hanno dato un mucchio di liquidi caldi da bere. 145 00:05:29,372 --> 00:05:31,635 [Vincitore] Bene, le ho misurato la febbre backup. Questo è importante. 146 00:05:31,679 --> 00:05:34,072 Puoi andare incontro a polmonite dopo qualcosa del genere. 147 00:05:34,116 --> 00:05:35,465 [femmina Non posso ringraziarti abbastanza. 148 00:05:35,509 --> 00:05:36,901 Non ho capito il tuo nome, dottore...? 149 00:05:36,945 --> 00:05:39,077 [Vincitore] Eh, Slauson, Victor Slauson. 150 00:05:39,121 --> 00:05:41,210 Linda Watkins. Questa è mia figlia Amy. 151 00:05:41,253 --> 00:05:42,907 [Vincitore] Fatelo voi due, ragazze vivere negli Stati Uniti? 152 00:05:42,951 --> 00:05:43,908 [Linda] Uh, San Diego. 153 00:05:43,952 --> 00:05:45,301 [Vincitore] Ah, anch'io. 154 00:05:45,345 --> 00:05:46,520 Quanto tempo rimani ad Acapulco? 155 00:05:46,563 --> 00:05:47,738 [Linda] Ritorneremo domani. 156 00:05:47,782 --> 00:05:48,609 Meno male. 157 00:05:48,652 --> 00:05:49,784 Sei in vacanza? 158 00:05:49,827 --> 00:05:50,567 [Vincitore] Vivo qui. 159 00:05:50,611 --> 00:05:52,047 Ehm, part-time. 160 00:05:52,090 --> 00:05:53,440 Lavoro per un No-profit americana 161 00:05:53,483 --> 00:05:54,528 e inviano io quaggiù 162 00:05:54,571 --> 00:05:56,051 prendersi cura dei bambini. 163 00:05:56,094 --> 00:05:57,444 [Amy] Davvero? È davvero fantastico. 164 00:05:57,487 --> 00:05:58,749 [Vittorio] Mi sono innamorato di questo posto 165 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 quindi ne ho comprati alcuni la proprietà, infatti, 166 00:06:00,925 --> 00:06:02,753 non troppo lontano da qui. Lascia che te lo mostri. 167 00:06:02,797 --> 00:06:03,798 [Amy] Sono molto caldo adesso. 168 00:06:03,841 --> 00:06:05,974 Voglio vedere questo. 169 00:06:06,017 --> 00:06:08,455 [Vittorio] Eccoci qui. 170 00:06:08,498 --> 00:06:09,673 Eccoci qua. 171 00:06:11,936 --> 00:06:13,068 Diecimila piedi quadrati. 172 00:06:13,111 --> 00:06:14,461 Si affaccia sull'oceano. 173 00:06:14,504 --> 00:06:16,550 [Amy] Oh mio Dio. 174 00:06:16,593 --> 00:06:17,725 Mamma, guarda casa sua! 175 00:06:17,768 --> 00:06:18,682 [Vittorio] Vuoi vedere la mia barca? 176 00:06:18,726 --> 00:06:19,596 È ancora più grande. 177 00:06:19,640 --> 00:06:20,554 Beh, non proprio, ma... 178 00:06:20,597 --> 00:06:21,685 eccola qui. 179 00:06:21,729 --> 00:06:23,383 [Amy] Quella cosa è enorme! 180 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 Potresti andare alle Hawaii? in qualcosa del genere? 181 00:06:25,559 --> 00:06:26,690 [Vittorio] Certo che puoi. 182 00:06:26,734 --> 00:06:27,996 [Amy] Mamma, stiamo andando. 183 00:06:28,039 --> 00:06:28,910 La prossima estate. Affare? 184 00:06:28,953 --> 00:06:29,780 [Vittorio] Affare. 185 00:06:29,824 --> 00:06:31,303 Ma ho un problema. 186 00:06:31,347 --> 00:06:33,218 -Devo ancora nominarla. -Mm. 187 00:06:33,262 --> 00:06:35,264 [Vittorio] Sto pensando che forse qualcosa come, ehm... 188 00:06:35,307 --> 00:06:38,136 Non lo so, Amy? 189 00:06:38,180 --> 00:06:40,530 -Cosa ne pensi? -Mi piace che. 190 00:06:40,574 --> 00:06:42,489 [Linda] Amy lo sarà anche un dottore, un giorno. 191 00:06:42,532 --> 00:06:43,881 -Veramente? -Mamma, non possiamo... 192 00:06:43,925 --> 00:06:45,317 [Linda] Sì, le abbiamo inviato la domanda 193 00:06:45,361 --> 00:06:46,884 a un mucchio di programmi di medicina, 194 00:06:46,928 --> 00:06:48,233 e in attesa di una risposta. 195 00:06:48,277 --> 00:06:49,278 [Amy] Ehi, perché non prendiamo? 196 00:06:49,321 --> 00:06:51,019 Il dottor Slauson è a cena stasera? 197 00:06:51,062 --> 00:06:52,063 -Sono pronto. -Non credo 198 00:06:52,107 --> 00:06:53,108 è una buona idea 199 00:06:53,151 --> 00:06:53,978 [Vincitore] Sai cosa? 200 00:06:54,022 --> 00:06:55,458 Tua madre ha ragione. 201 00:06:55,502 --> 00:06:57,460 Dovresti riposare. 202 00:06:57,504 --> 00:06:58,461 [Linda] Dovremmo andare. 203 00:06:58,505 --> 00:06:59,723 [Vincitore] Ehi, aspetta, 204 00:06:59,767 --> 00:07:00,985 posso avere una foto? 205 00:07:01,029 --> 00:07:02,770 [Amy] Sì, certo. 206 00:07:02,813 --> 00:07:04,511 [Vincitore] Grande sorriso. 207 00:07:04,554 --> 00:07:06,730 [musica oscura] 208 00:07:06,774 --> 00:07:08,732 Bene, allora mi ha ringraziato... 209 00:07:08,776 --> 00:07:11,213 per aver infuso la mia vita in lei. 210 00:07:11,256 --> 00:07:14,042 Che glorioso creazione lei è, doc. 211 00:07:14,085 --> 00:07:16,697 [femmina Proprio come il buon Dio diede vita ad Adamo. 212 00:07:16,740 --> 00:07:18,220 [Vincitore] E suppongo che ora me lo dirai 213 00:07:18,263 --> 00:07:20,265 che sto soffrendo da un complesso di Dio? 214 00:07:20,309 --> 00:07:21,919 -È questo l'accordo? -NO. 215 00:07:21,963 --> 00:07:23,791 Stai soffrendo da una cotta da scolaro. 216 00:07:23,834 --> 00:07:25,662 [Vincitore] Una cotta? Non capisci. 217 00:07:25,706 --> 00:07:26,794 Non è come le altre donne. 218 00:07:26,837 --> 00:07:28,578 Lei mi capisce. 219 00:07:28,622 --> 00:07:30,537 Schiacciare. 220 00:07:30,580 --> 00:07:32,060 Dottore... 221 00:07:32,103 --> 00:07:33,714 Questo è amore. 222 00:07:33,757 --> 00:07:35,411 [femmina L'amore è una parola potente, 223 00:07:35,455 --> 00:07:37,761 soprattutto per qualcuno ti sei incontrato questo pomeriggio. 224 00:07:37,805 --> 00:07:39,154 Quanti anni ha? 225 00:07:39,197 --> 00:07:40,634 Che importa? quanti anni ha? 226 00:07:40,677 --> 00:07:42,200 [femmina Perché l'ultimo volta che abbiamo parlato, 227 00:07:42,244 --> 00:07:43,854 hai detto che avevi un problema con le donne più giovani. 228 00:07:43,898 --> 00:07:44,899 [Vincitore] Non ho problemi 229 00:07:44,942 --> 00:07:46,204 con le donne più giovani. 230 00:07:46,248 --> 00:07:48,511 Ho un problema con le donne anziane. 231 00:07:48,555 --> 00:07:50,339 Hai intenzione di vedere? ancora questa giovane donna? 232 00:07:50,382 --> 00:07:52,080 [Vittorio] Ho intenzione di vedere di nuovo entrambi. 233 00:07:52,123 --> 00:07:53,255 Ho già comprato il mio biglietto. 234 00:07:53,298 --> 00:07:54,343 In effetti, sto volando via 235 00:07:54,386 --> 00:07:55,736 domani mattina stare con lei. 236 00:07:55,779 --> 00:07:57,172 Penso che potrei esci con la madre, 237 00:07:57,215 --> 00:08:00,784 che mi aiuterebbe a ottenere più vicino alla figlia. 238 00:08:00,828 --> 00:08:02,699 -Mi scusi? -Sì, piaccio alla mamma, 239 00:08:02,743 --> 00:08:04,875 Posso dirlo. Ma non preoccuparti... 240 00:08:04,919 --> 00:08:06,703 Non lo sarà disturbandoci a lungo. 241 00:08:06,747 --> 00:08:10,359 ♪ 242 00:08:10,402 --> 00:08:13,362 Lo consiglierò vivamente che non provi a contattare 243 00:08:13,405 --> 00:08:14,842 la ragazza o sua madre. 244 00:08:14,885 --> 00:08:16,321 [Vincitore] Ma aspetta, aspetta. 245 00:08:16,365 --> 00:08:17,714 Abbiamo una connessione. 246 00:08:17,758 --> 00:08:18,802 Lo sento. 247 00:08:18,846 --> 00:08:19,977 Quindi sono un po' più vecchio. 248 00:08:20,021 --> 00:08:21,675 E allora? 249 00:08:21,718 --> 00:08:23,459 Vado a mandare un'e-mail una ricetta. 250 00:08:23,503 --> 00:08:24,721 [Vincitore] Non mi scrivi una prescrizione, 251 00:08:24,765 --> 00:08:26,244 Ti scrivo una ricetta. 252 00:08:26,288 --> 00:08:28,116 [femmina E' un antidepressivo. 253 00:08:28,159 --> 00:08:29,944 Ti aiuterà controllare questi scoppi d'ira... 254 00:08:29,987 --> 00:08:31,380 [Vincitore] Controllare? 255 00:08:31,423 --> 00:08:33,295 Non ho bisogno di te per controllarmi! 256 00:08:33,338 --> 00:08:34,557 Dottore, è tutto abbiamo finito. 257 00:08:34,601 --> 00:08:35,993 Grazie per il tuo aiuto, dottoressa Clark, 258 00:08:36,037 --> 00:08:38,082 ma i tuoi servizi non sono più necessari. 259 00:08:38,126 --> 00:08:42,783 ♪ 260 00:08:42,826 --> 00:08:45,307 Nessuno capisce. 261 00:08:45,350 --> 00:08:55,578 ♪ 262 00:08:55,622 --> 00:08:58,102 [musica dolce] 263 00:08:58,146 --> 00:09:00,496 ♪ 264 00:09:00,540 --> 00:09:01,584 [annuncio tramite altoparlante] 265 00:09:01,628 --> 00:09:05,370 ♪ 266 00:09:05,414 --> 00:09:07,590 [agente] Dove vivi negli Stati Uniti? 267 00:09:07,634 --> 00:09:08,983 Che tipo di attività? 268 00:09:09,026 --> 00:09:11,768 [musica oscura] 269 00:09:11,812 --> 00:09:13,814 [urlando] 270 00:09:13,857 --> 00:09:16,381 ♪ 271 00:09:16,425 --> 00:09:17,513 Avanti. 272 00:09:17,557 --> 00:09:18,775 ♪ 273 00:09:18,819 --> 00:09:19,863 [Vittorio] Ciao. 274 00:09:19,907 --> 00:09:20,995 Passaporto. 275 00:09:21,038 --> 00:09:25,042 ♪ 276 00:09:25,086 --> 00:09:28,089 -Come stai oggi? -Bene, bene. 277 00:09:28,132 --> 00:09:29,394 [agente] Non hai un bell'aspetto. 278 00:09:29,438 --> 00:09:30,439 Sei malato? 279 00:09:30,482 --> 00:09:31,309 [Vittorio] No, no, no. 280 00:09:31,353 --> 00:09:33,137 Uh, semplicemente, voglio dire, 281 00:09:33,181 --> 00:09:34,878 fa così caldo qui. 282 00:09:34,922 --> 00:09:40,710 ♪ 283 00:09:40,754 --> 00:09:42,494 -Quanto tempo sei stato in Messico? -Due mesi. 284 00:09:42,538 --> 00:09:45,889 -Cosa fa per vivere? -Uh, sono un... un dottore. 285 00:09:45,933 --> 00:09:48,326 -Che tipo di dottore? -Cardio-cardio-cardio. 286 00:09:48,370 --> 00:09:50,372 Auto-cardio, cardio, cardiologo. 287 00:09:50,415 --> 00:09:52,635 In effetti, sono un chirurgo. 288 00:09:52,679 --> 00:09:56,160 ♪ 289 00:09:56,204 --> 00:09:57,335 [agente] Per favore, non gocciolare sulla mia scrivania. 290 00:09:57,379 --> 00:09:58,728 [Vittorio] Oh, mi dispiace. 291 00:09:58,772 --> 00:10:01,252 ♪ 292 00:10:01,296 --> 00:10:03,820 [grugnito] 293 00:10:03,864 --> 00:10:09,173 ♪ 294 00:10:09,217 --> 00:10:10,348 [agente] Codice blu, codice blu! 295 00:10:10,392 --> 00:10:11,349 A tutti gli agenti, codice blu! 296 00:10:11,393 --> 00:10:13,221 [Vittorio] No! 297 00:10:13,264 --> 00:10:14,788 Oh. 298 00:10:14,831 --> 00:10:16,311 Stupido idiota! 299 00:10:16,354 --> 00:10:17,660 Sei ricercato per rapimento 300 00:10:17,704 --> 00:10:18,835 e tentato omicidio! 301 00:10:18,879 --> 00:10:20,184 Hai davvero pensato 302 00:10:20,228 --> 00:10:21,882 che avresti ottenuto da me 303 00:10:21,925 --> 00:10:23,666 con un passaporto falso?! 304 00:10:23,710 --> 00:10:25,189 [ridendo] 305 00:10:27,757 --> 00:10:28,715 Avanti. 306 00:10:33,545 --> 00:10:34,721 Che tipo di affari ci sei? 307 00:10:34,764 --> 00:10:37,332 [Vittorio] Sono un cardiologo. 308 00:10:37,375 --> 00:10:39,464 -Cosa c'è di così divertente? -Ho appena fatto l'angioplastica 309 00:10:39,508 --> 00:10:40,335 due settimane fa. 310 00:10:40,378 --> 00:10:41,292 [Vittorio] Oh! 311 00:10:41,336 --> 00:10:42,206 Come ti senti? 312 00:10:42,250 --> 00:10:43,468 [agente] Molto meglio. 313 00:10:43,512 --> 00:10:46,036 Se non fosse stato per ragazzi come te, 314 00:10:46,080 --> 00:10:48,473 sarei un uomo morto. 315 00:10:48,517 --> 00:10:50,432 -Bentornato a casa. -Grazie mille. 316 00:10:50,475 --> 00:10:52,913 [musica inquietante] 317 00:10:52,956 --> 00:10:57,874 ♪ 318 00:10:57,918 --> 00:11:00,268 [suona la campanella della scuola] 319 00:11:00,311 --> 00:11:02,574 [mormorio di conversazione] 320 00:11:02,618 --> 00:11:04,751 ♪ 321 00:11:04,794 --> 00:11:06,927 [Amy] Quindi voi ragazzi pensate che lo faremo vincere quella competizione o cosa? 322 00:11:06,970 --> 00:11:08,624 [femmina Lo so, quando accadrà di nuovo? 323 00:11:08,668 --> 00:11:09,973 -Dovrei venire con te. -Il talent show? 324 00:11:10,017 --> 00:11:11,975 Penso che sia dentro, tipo, due settimane. 325 00:11:12,019 --> 00:11:13,803 [femmina Verrai? questa volta o lo farai 326 00:11:13,847 --> 00:11:14,848 uscire con Garth? 327 00:11:14,891 --> 00:11:17,720 [conversazione incomprensibile] 328 00:11:17,764 --> 00:11:20,723 [musica dolce] 329 00:11:20,767 --> 00:11:22,116 -Ci vediamo domani. -Ciao. 330 00:11:22,159 --> 00:11:26,816 ♪ 331 00:11:28,600 --> 00:11:30,733 [musica oscura] 332 00:11:30,777 --> 00:11:32,822 [Amy] Oh, ciao! 333 00:11:32,866 --> 00:11:34,519 [Garth] Come stai? Vuoi prendere un po' di gelato? 334 00:11:34,563 --> 00:11:38,132 -Okay, mi piace il gelato. -Va bene, di che tipo? 335 00:11:38,175 --> 00:11:40,830 - Gocce di cioccolato alla menta. - Gocce di cioccolato alla menta. 336 00:11:40,874 --> 00:11:42,702 -E che mi dici dei biscotti e della panna? -Ooh, che ne dici di entrambi? 337 00:11:42,745 --> 00:11:44,399 Uno di ciascuno, un misurino di ciascuno. 338 00:11:48,142 --> 00:11:49,534 [musica oscura] 339 00:11:49,578 --> 00:11:50,535 Sì, andiamo via di qui. 340 00:11:50,579 --> 00:11:58,065 ♪ 341 00:11:58,108 --> 00:12:00,589 [musica drammatica] 342 00:12:00,632 --> 00:12:02,199 ♪ 343 00:12:02,243 --> 00:12:04,985 [Vittorio] No, no, fermati. Oh, amico! 344 00:12:05,028 --> 00:12:06,726 -Perché la guardi? -Posso spiegarti-- 345 00:12:06,769 --> 00:12:08,379 -Hai un figlio che viene qui? -No, ma guarda... 346 00:12:08,423 --> 00:12:09,772 [Garth] Ok, allora perché ti ho visto 347 00:12:09,816 --> 00:12:11,687 aspettando nella tua macchina negli ultimi giorni, eh? 348 00:12:11,731 --> 00:12:13,036 Sei uno di quei mostri? 349 00:12:13,080 --> 00:12:14,995 -Il tuo nome è su una lista? -Guarda, guarda, guarda. 350 00:12:15,038 --> 00:12:16,692 [espirazione roca] 351 00:12:16,736 --> 00:12:18,215 -Che succede, figlio di puttana? -Smettila! 352 00:12:18,259 --> 00:12:19,521 Smettila, lo conosco! 353 00:12:19,564 --> 00:12:21,088 Stai bene? 354 00:12:21,131 --> 00:12:22,698 Questo è il dottore I ti stavo raccontando. 355 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 Mi ha salvato la vita ad Acapulco. 356 00:12:24,787 --> 00:12:26,180 [Garth] Oh mio Dio. 357 00:12:26,223 --> 00:12:29,661 Non c'è modo. Colpa mia. 358 00:12:29,705 --> 00:12:31,533 [Vittorio] Guarda, non lo sapevo come contattarti, 359 00:12:31,576 --> 00:12:32,795 tranne che mi ricordavo che l'avevi fatto 360 00:12:32,839 --> 00:12:35,015 quell'Hamilton rosso Felpa alta. 361 00:12:35,058 --> 00:12:37,887 Volevo... Volevo solo salutarti, 362 00:12:37,931 --> 00:12:40,803 e ti ho portato qualcosa. 363 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 Volevo darti questo. 364 00:12:42,718 --> 00:12:44,024 [ridendo] 365 00:12:44,067 --> 00:12:46,156 [Amy] Lo adoro! 366 00:12:46,200 --> 00:12:48,115 [Garth] Amico, mi dispiace tanto. 367 00:12:48,158 --> 00:12:49,203 [Vittorio] Ah, non preoccuparti. 368 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 E quello che voglio sapere è quello che stavi facendo 369 00:12:52,423 --> 00:12:54,208 nuotare là fuori finora? 370 00:12:54,251 --> 00:12:55,426 [Amy] Non lo so! 371 00:12:55,470 --> 00:12:56,819 Era proprio una bella giornata, 372 00:12:56,863 --> 00:12:58,778 e immagino che non stessi pensando. 373 00:12:58,821 --> 00:13:00,954 [Vittorio] Ah. 374 00:13:00,997 --> 00:13:03,391 -Ne vuoi un altro? -Sto bene. 375 00:13:03,434 --> 00:13:04,784 [Vittorio] Spero di non aver dato di matto tu là fuori, 376 00:13:04,827 --> 00:13:06,394 ma davvero e basta volevo rimanere in contatto 377 00:13:06,437 --> 00:13:08,483 con te e tua madre. 378 00:13:08,526 --> 00:13:10,093 [Amy] Sono felice che tu mi abbia trovato. 379 00:13:10,137 --> 00:13:12,835 Voglio dire, pensa mia madre quello che hai fatto è stato fantastico. 380 00:13:12,879 --> 00:13:14,315 E anch'io. 381 00:13:14,358 --> 00:13:15,664 Grazie. 382 00:13:15,707 --> 00:13:17,100 Come sta? 383 00:13:17,144 --> 00:13:18,449 [Amy] Non va bene. 384 00:13:18,493 --> 00:13:20,234 E' stata davvero malata. 385 00:13:20,277 --> 00:13:22,714 [Vittorio] Cosa c'è che non va in lei? 386 00:13:22,758 --> 00:13:25,326 [Amy] Quando non è al lavoro, lei si limita a girare per casa. 387 00:13:25,369 --> 00:13:26,718 [musica cupa] 388 00:13:26,762 --> 00:13:27,676 E' depressa. 389 00:13:27,719 --> 00:13:28,764 Ha problemi a dormire. 390 00:13:28,808 --> 00:13:30,418 Mangia a malapena. 391 00:13:30,461 --> 00:13:32,159 È come se stessi vivendo con i morti che camminano. 392 00:13:32,202 --> 00:13:34,988 Sono l'unico che ci prova fare qualsiasi cosa per lei. 393 00:13:35,031 --> 00:13:37,164 Acapulco è stata una mia idea. 394 00:13:37,207 --> 00:13:38,905 [Vittorio] Cosa dicono i suoi medici? 395 00:13:38,948 --> 00:13:40,994 [Amy] Dicono di sì tutti i tipi di ansie. 396 00:13:41,037 --> 00:13:42,386 Claustrofobia. 397 00:13:42,430 --> 00:13:44,475 Paura di volare, paura dell'altezza. 398 00:13:44,519 --> 00:13:45,607 Ogni volta che guidiamo attraverso un ponte, 399 00:13:45,650 --> 00:13:46,738 deve lasciarlo fare a qualcun altro 400 00:13:46,782 --> 00:13:47,739 prendi il volante così può farlo lei 401 00:13:47,783 --> 00:13:49,219 salire sul sedile posteriore 402 00:13:49,263 --> 00:13:50,960 e coprirle la testa con una coperta. 403 00:13:51,004 --> 00:13:53,484 -Oh. -Dovresti parlarle. 404 00:13:53,528 --> 00:13:54,877 Potrebbe davvero aver bisogno di aiuto. 405 00:13:54,921 --> 00:13:56,836 -Ecco la mia carta. -Grazie. 406 00:13:56,879 --> 00:13:58,446 [Vittorio] Dille di chiamarmi. 407 00:13:58,489 --> 00:13:59,751 [Garth] Non ne ha bisogno un altro medico. 408 00:13:59,795 --> 00:14:00,796 Ha bisogno di un fidanzato. 409 00:14:00,840 --> 00:14:01,971 [Amy] Lo smetteresti? 410 00:14:02,015 --> 00:14:03,407 Probabilmente è sposato. 411 00:14:03,451 --> 00:14:04,800 Giusto? 412 00:14:04,844 --> 00:14:05,888 [Vittorio] Ci sono andato vicino, ma... 413 00:14:05,932 --> 00:14:08,935 [urlando] 414 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 Non ha funzionato. 415 00:14:10,893 --> 00:14:14,984 A dirti la verità, 416 00:14:15,028 --> 00:14:17,204 tua madre fa parte del motivo per cui ti ho rintracciato. 417 00:14:19,510 --> 00:14:21,948 [musica oscura] 418 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 ♪ 419 00:14:24,124 --> 00:14:27,170 [Amy] Non lo farai mai indovina chi ho incontrato oggi? 420 00:14:28,476 --> 00:14:29,912 [Linda] Dottor Slauson. 421 00:14:29,956 --> 00:14:31,871 Acapulco dottor Slauson? 422 00:14:31,914 --> 00:14:33,873 [Amy] Sì. Mi ha dato questo. 423 00:14:33,916 --> 00:14:35,135 Non è divertente?! 424 00:14:35,178 --> 00:14:36,310 [Linda] Dove l'hai visto? 425 00:14:36,353 --> 00:14:37,920 [Amy] È venuto a scuola. 426 00:14:37,964 --> 00:14:40,618 - Vuole che tu lo chiami. -Per che cosa? Stai bene? 427 00:14:40,662 --> 00:14:44,187 [Amy] Vuole chiederti un appuntamento. Ti ricordi, vero? 428 00:14:44,231 --> 00:14:46,146 E' un rituale di accoppiamento tra uomini e donne. 429 00:14:46,189 --> 00:14:47,799 [Linda] Non esco con lui. Lasci perdere. 430 00:14:47,843 --> 00:14:49,540 [Amy] Perché no?! E' carino. 431 00:14:49,584 --> 00:14:51,629 È ricco. Lo ha fatto un posto ad Acapulco. 432 00:14:51,673 --> 00:14:53,893 Oh, e nel caso te ne fossi dimenticato, ehm, mi ha salvato la vita. 433 00:14:53,936 --> 00:14:56,460 [Linda] Perché non lo sono attratto da lui, ok? 434 00:14:56,504 --> 00:14:58,071 -Non è il mio tipo. -Se non è il tuo tipo 435 00:14:58,114 --> 00:14:59,507 allora perché hai parlato di lui 436 00:14:59,550 --> 00:15:01,204 ogni giorno da quando noi tornato dal Messico? 437 00:15:01,248 --> 00:15:02,597 [Linda] Non lo sono stato parlando di lui 438 00:15:02,640 --> 00:15:04,555 ogni giorno da allora siamo tornati dal Messico. 439 00:15:04,599 --> 00:15:08,168 L'ho detto alla gente sei quasi annegata e lui... 440 00:15:08,211 --> 00:15:09,256 lui è parte della storia. 441 00:15:09,299 --> 00:15:10,431 -Chiamalo. -NO. 442 00:15:10,474 --> 00:15:11,823 [Amy] Mamma, andiamo! 443 00:15:11,867 --> 00:15:13,521 Non lo sei stato in una data dal... 444 00:15:13,564 --> 00:15:15,262 [Linda] Da quando? 445 00:15:15,305 --> 00:15:16,611 [musica cupa] 446 00:15:16,654 --> 00:15:19,440 [Amy] Da quando è morto papà. 447 00:15:19,483 --> 00:15:20,571 Scusa. 448 00:15:20,615 --> 00:15:28,231 ♪ 449 00:15:28,275 --> 00:15:30,016 [Vittorio] Ho qualche famiglia? No. 450 00:15:30,059 --> 00:15:33,149 Ero figlio unico. Voi? 451 00:15:33,193 --> 00:15:35,195 [Linda] Ho un fratello a Los Angeles. 452 00:15:35,238 --> 00:15:37,240 È un pezzo di lavoro. 453 00:15:37,284 --> 00:15:38,763 [Vittorio] Beh, è importante per stargli vicino 454 00:15:38,807 --> 00:15:40,635 alle persone a cui teniamo. 455 00:15:40,678 --> 00:15:41,723 [musica dolce] 456 00:15:41,766 --> 00:15:43,203 Allora, cosa fai per vivere? 457 00:15:43,246 --> 00:15:44,639 [Linda] Sono un assistente legale. 458 00:15:44,682 --> 00:15:46,032 [Vittorio] Mm-hm. 459 00:15:46,075 --> 00:15:47,555 [Linda] Lo odio. 460 00:15:47,598 --> 00:15:49,861 Trattare con tutti quelli pazzi in tribunale. 461 00:15:49,905 --> 00:15:51,124 È terribile. 462 00:15:51,167 --> 00:15:52,647 Stai bene? 463 00:15:52,690 --> 00:15:53,778 Sì. 464 00:15:53,822 --> 00:15:55,998 ♪ 465 00:15:56,042 --> 00:15:57,695 [sospira] 466 00:15:57,739 --> 00:15:59,132 Sono solo confuso. 467 00:15:59,175 --> 00:16:00,568 [Vittorio] Sei confuso su cosa? 468 00:16:00,611 --> 00:16:03,875 ♪ 469 00:16:03,919 --> 00:16:08,706 [Linda] Non ne sono esattamente sicuro come dirlo, ma cosa... 470 00:16:08,750 --> 00:16:09,881 cosa vuoi da me? 471 00:16:09,925 --> 00:16:12,101 [ride] 472 00:16:12,145 --> 00:16:13,929 [Vittorio] Niente. 473 00:16:13,973 --> 00:16:15,887 Amy mi ha detto che l'avevi fatto alcuni problemi medici, 474 00:16:15,931 --> 00:16:18,978 e ho pensato forse potrei aiutare. 475 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 [Linda] Perché? 476 00:16:20,066 --> 00:16:23,852 [musica inquietante] 477 00:16:23,895 --> 00:16:25,245 [Vittorio] Perché mi piaci. 478 00:16:25,288 --> 00:16:26,115 [Linda] Ti piaccio? 479 00:16:26,159 --> 00:16:27,073 [Vittorio] Mm-hm. 480 00:16:27,116 --> 00:16:29,031 [Linda] Davvero. 481 00:16:29,075 --> 00:16:30,511 -Basato su? -In base all'ora 482 00:16:30,554 --> 00:16:32,165 abbiamo trascorso insieme in Messico. 483 00:16:32,208 --> 00:16:33,818 [Linda] Ehi, prima di tutto, abbiamo speso forse 484 00:16:33,862 --> 00:16:35,342 un totale di 30 minuti insieme, 485 00:16:35,385 --> 00:16:37,431 quindi non mi conosci abbastanza bene da piacermi. 486 00:16:37,474 --> 00:16:39,607 Conosci mia figlia meglio di quanto tu mi conosca. 487 00:16:39,650 --> 00:16:41,652 In secondo luogo, quando tu mi ha visto su quella spiaggia, 488 00:16:41,696 --> 00:16:44,307 Stavo andando fuori di testa perché Pensavo che Amy stesse morendo. 489 00:16:44,351 --> 00:16:47,136 Stavo piangendo, i miei capelli lo erano un disastro, avevo un aspetto orribile. 490 00:16:47,180 --> 00:16:49,747 [Vittorio] Sai, eri sotto una grande quantità di stress. 491 00:16:49,791 --> 00:16:51,488 Concediti una pausa, davvero. 492 00:16:51,532 --> 00:16:54,187 ♪ 493 00:16:54,230 --> 00:16:56,363 Odio quando gli uomini dire cose del genere. 494 00:16:56,406 --> 00:16:58,756 Per favore, non trattarmi con condiscendenza. 495 00:16:58,800 --> 00:17:00,106 So che sto invecchiando. 496 00:17:00,149 --> 00:17:02,456 L'ha fatto Amy... l'ha fatto Amy ti ha costretto a fare questo? 497 00:17:02,499 --> 00:17:04,110 Se questo è il suo modo di provarci 498 00:17:04,153 --> 00:17:06,068 per farmi sentire meglio con me stesso, 499 00:17:06,112 --> 00:17:08,636 La chiamerò subito e dirle che non funziona. 500 00:17:08,679 --> 00:17:10,899 [musica drammatica] 501 00:17:10,942 --> 00:17:11,943 [tonfo] 502 00:17:11,987 --> 00:17:13,206 [Vittorio] Controlla, per favore. 503 00:17:13,249 --> 00:17:14,468 [Linda] Sei molto gentile da dare 504 00:17:14,511 --> 00:17:16,078 Amy, il tuo biglietto da visita 505 00:17:16,122 --> 00:17:17,732 e portarmi a pranzo, 506 00:17:17,775 --> 00:17:20,387 ma non voglio sprecare il tuo tempo, o il mio. 507 00:17:20,430 --> 00:17:22,867 [Vittorio] Ok, hai ragione. 508 00:17:22,911 --> 00:17:25,000 La persona che sono stai parlando in questo momento? 509 00:17:25,044 --> 00:17:26,523 Non sono interessato a lei. 510 00:17:26,567 --> 00:17:29,135 Comunque sono molto molto interessato 511 00:17:29,178 --> 00:17:30,614 nell'incredibilmente donna coraggiosa 512 00:17:30,658 --> 00:17:33,139 L'ho conosciuto sulla spiaggia in Messico. 513 00:17:33,182 --> 00:17:36,098 Stava per perdere tutto, ma in qualche modo, 514 00:17:36,142 --> 00:17:40,276 in qualche modo è arrivata in profondità dentro il suo cuore, 515 00:17:40,320 --> 00:17:43,062 e lei ce l'ha fatta. 516 00:17:43,105 --> 00:17:45,760 E se questa non è bellezza, 517 00:17:45,803 --> 00:17:47,501 Non so cosa sia. 518 00:17:47,544 --> 00:17:50,895 [musica dolce] 519 00:17:50,939 --> 00:17:52,593 [Linda] Vuoi dire questo? 520 00:17:52,636 --> 00:17:54,551 Io faccio. 521 00:17:54,595 --> 00:17:55,987 Hai avuto questi? problemi per tutta la vita, 522 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 o è qualcosa di recente? 523 00:17:57,728 --> 00:17:59,513 [Linda] So esattamente quando hanno cominciato tutti. 524 00:17:59,556 --> 00:18:03,212 Otto anni fa, mio marito e ho deciso di ridipingere. 525 00:18:03,256 --> 00:18:06,215 È incredibile come la vita veloce può cambiare. 526 00:18:06,259 --> 00:18:08,043 Un attimo prima è qui... 527 00:18:08,087 --> 00:18:09,479 me ne dice uno le sue stupide battute 528 00:18:09,523 --> 00:18:10,567 L'ho sentito un milione di volte. 529 00:18:10,611 --> 00:18:12,134 [marito] Linda! 530 00:18:12,178 --> 00:18:13,744 [Linda] Il prossimo minuto... 531 00:18:13,788 --> 00:18:14,571 se n'è andato. 532 00:18:14,615 --> 00:18:15,833 Oh mio Dio, Peter! 533 00:18:16,704 --> 00:18:18,575 Oh mio Dio, Peter! 534 00:18:18,619 --> 00:18:20,534 [musica drammatica] 535 00:18:20,577 --> 00:18:22,492 [Vittorio] Stai vedendo un terapista? 536 00:18:22,536 --> 00:18:24,581 [Linda] L'ho fatto, diversi, per anni. 537 00:18:24,625 --> 00:18:28,542 Mi hanno dato delle pillole ma questo non sembrava che servisse a nulla. 538 00:18:28,585 --> 00:18:31,545 [Vittorio] Bene, ho portato qualcosa oggi 539 00:18:31,588 --> 00:18:33,024 che penso possa aiutarti. 540 00:18:33,068 --> 00:18:35,766 [musica inquietante] 541 00:18:35,810 --> 00:18:39,466 Questa è una ricetta da cui ho imparato un mio collega dal Tibet. 542 00:18:39,509 --> 00:18:41,163 Aiuta a calmare i nervi. 543 00:18:41,207 --> 00:18:43,644 [musica dolce] 544 00:18:43,687 --> 00:18:47,778 ♪ 545 00:18:47,822 --> 00:18:48,997 Devo andare in frigo. 546 00:18:49,040 --> 00:18:50,129 [Linda] Oh, di cosa hai bisogno? 547 00:18:50,172 --> 00:18:51,608 [Vittorio] Un po' di limone. 548 00:18:51,652 --> 00:18:54,263 [Linda] Uh, cassetto centrale. 549 00:18:54,307 --> 00:18:56,787 vediamo, dove li ho messi? 550 00:18:56,831 --> 00:18:58,267 Oh, eccoli qui. 551 00:18:58,311 --> 00:19:00,226 ♪ 552 00:19:00,269 --> 00:19:01,357 [Vittorio] Grazie, perfetto. 553 00:19:01,401 --> 00:19:02,576 -Sì. -Va bene. 554 00:19:02,619 --> 00:19:07,885 ♪ 555 00:19:07,929 --> 00:19:09,974 Ora scriverò questa ricetta per te, 556 00:19:10,018 --> 00:19:12,281 e ogni volta che hai qualche problema a dormire, 557 00:19:12,325 --> 00:19:16,067 semplicemente mescolalo e poi fai sogni d'oro. 558 00:19:16,111 --> 00:19:18,548 [musica inquietante] 559 00:19:18,592 --> 00:19:25,294 ♪ 560 00:19:25,338 --> 00:19:27,078 Voglio provare qualcosa. 561 00:19:27,122 --> 00:19:30,299 ♪ 562 00:19:30,343 --> 00:19:33,128 Fai un passo avanti su questo. 563 00:19:33,172 --> 00:19:34,173 Non puoi essere serio. 564 00:19:34,216 --> 00:19:35,957 Prendi la mia mano. 565 00:19:36,000 --> 00:19:37,611 Fare un passo. 566 00:19:37,654 --> 00:19:38,612 Su. 567 00:19:38,655 --> 00:19:40,004 Carino. 568 00:19:40,048 --> 00:19:41,441 Lasciarsi andare. 569 00:19:41,484 --> 00:19:43,269 Tieni le mani aperte. 570 00:19:43,312 --> 00:19:45,271 Lasciali cadere. 571 00:19:45,314 --> 00:19:46,228 Raccoglili. 572 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 Hai il controllo, bambola. 573 00:19:47,403 --> 00:19:48,839 Passami le mani. 574 00:19:48,883 --> 00:19:50,667 ♪ 575 00:19:50,711 --> 00:19:51,842 Prendi la mia mano. 576 00:19:51,886 --> 00:19:55,498 ♪ 577 00:19:55,542 --> 00:19:56,499 Bene. 578 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 Bene, bene, bene. 579 00:19:57,848 --> 00:20:00,938 ♪ 580 00:20:00,982 --> 00:20:02,679 Bello. 581 00:20:02,723 --> 00:20:03,941 Respirare. 582 00:20:03,985 --> 00:20:05,769 [inspira] 583 00:20:05,813 --> 00:20:06,596 Sei da solo. 584 00:20:06,640 --> 00:20:08,424 Alza le mani. 585 00:20:08,468 --> 00:20:09,469 Sei bellissima. 586 00:20:09,512 --> 00:20:11,775 Abbassa di nuovo le mani. 587 00:20:11,819 --> 00:20:12,994 Prendi le mie mani. 588 00:20:13,037 --> 00:20:16,519 ♪ 589 00:20:16,563 --> 00:20:19,957 Se puoi ottenere su questo problema, 590 00:20:20,001 --> 00:20:21,655 il resto sarà facile. 591 00:20:21,698 --> 00:20:22,786 Prendi la mia mano. 592 00:20:22,830 --> 00:20:27,008 ♪ 593 00:20:27,051 --> 00:20:28,966 Puoi farlo. 594 00:20:29,010 --> 00:20:30,098 Dai. 595 00:20:30,141 --> 00:20:35,843 ♪ 596 00:20:35,886 --> 00:20:37,758 -Mi dispiace, non posso. -Va tutto bene. 597 00:20:37,801 --> 00:20:40,151 Va bene. Ci riproveremo più tardi. 598 00:20:40,195 --> 00:20:41,283 Va bene. 599 00:20:41,327 --> 00:20:43,764 [musica dolce] 600 00:20:43,807 --> 00:20:46,636 ♪ 601 00:20:46,680 --> 00:20:49,117 [Linda] Cosa stai facendo? questo fine settimana? 602 00:20:49,160 --> 00:20:50,205 [Vittorio] Usciamo con te, tesoro. 603 00:20:50,249 --> 00:20:52,207 [ride] 604 00:20:52,251 --> 00:20:56,472 [cantante maschio] ♪ Sì, lo so staremo insieme ♪ 605 00:20:56,516 --> 00:20:59,345 ♪ Lei è quella giusta 606 00:20:59,388 --> 00:21:01,129 [Vittorio] Sì, sì, sì, sì! 607 00:21:01,172 --> 00:21:03,218 [cantante maschio] ♪ Quando ci riuniamo 608 00:21:03,262 --> 00:21:06,569 ♪ Lo dirò a tutti 609 00:21:06,613 --> 00:21:08,484 ♪ Sì, sai una cosa Glielo dirò ♪ 610 00:21:08,528 --> 00:21:11,139 -♪ Ciao -♪ Andiamo 611 00:21:11,182 --> 00:21:14,577 [cantanti uomini] ♪ Ho una nuova ragazza 612 00:21:14,621 --> 00:21:15,796 [Vittorio] Grazie. 613 00:21:15,839 --> 00:21:18,233 -♪ Oh -♪ Andiamo 614 00:21:18,277 --> 00:21:22,368 [cantanti uomini] ♪ Sì, ho una nuova ragazza 615 00:21:22,411 --> 00:21:25,588 [Vittorio] Ah, molto carino, molto carino. 616 00:21:25,632 --> 00:21:27,024 [cantante maschio] Woo! 617 00:21:27,068 --> 00:21:28,852 [musica rock] 618 00:21:28,896 --> 00:21:33,335 ♪ Qualcosa a proposito il modo in cui si muove ♪ 619 00:21:33,379 --> 00:21:37,078 ♪ E chiama il mio nome 620 00:21:37,121 --> 00:21:39,036 ♪ E quando viene da me 621 00:21:39,080 --> 00:21:41,256 [Vittorio] Quindi Garth, solo tra me e te. 622 00:21:41,300 --> 00:21:44,564 Tu e Amy, è questa la verità, amico? 623 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 [Garth] Tipo, cosa intendi? 624 00:21:45,782 --> 00:21:47,393 [Vittorio] Voglio dire, tipo 625 00:21:47,436 --> 00:21:50,570 E' una situazione di noleggio? o stai affittando per comprare? 626 00:21:50,613 --> 00:21:53,660 [Garth] Oh, ho capito. 627 00:21:53,703 --> 00:21:56,010 No, lo immaginavo continua a sbatterla 628 00:21:56,053 --> 00:21:58,621 finché non mi sono stancato. 629 00:21:58,665 --> 00:21:59,622 [ridendo] 630 00:21:59,666 --> 00:22:01,363 Sto scherzando! 631 00:22:01,407 --> 00:22:04,366 Voglio spendere il resto della mia vita con Amy! 632 00:22:04,410 --> 00:22:08,239 Ci sposiamo non appena ci diplomeremo. 633 00:22:08,283 --> 00:22:09,763 Non dirlo a nessuno. 634 00:22:09,806 --> 00:22:11,373 -Promessa? -Va bene. 635 00:22:11,417 --> 00:22:12,635 -Lo prometti? -Non è vero, ragazzi? 636 00:22:12,679 --> 00:22:14,158 un po' giovane sposarsi? 637 00:22:14,202 --> 00:22:17,510 [Garth] Sì, sì, ce lo dicono tutti. 638 00:22:17,553 --> 00:22:20,034 Ma, sai, quando trovi la donna dei tuoi sogni, 639 00:22:20,077 --> 00:22:22,384 lo sai e basta. 640 00:22:22,428 --> 00:22:25,039 [Amy] Penso che glielo chiederò aiuto con i compiti di fisiologia. 641 00:22:25,082 --> 00:22:26,040 [Linda] Oh, è un'ottima idea. 642 00:22:26,083 --> 00:22:28,434 Potrebbe essere il tuo mentore. 643 00:22:28,477 --> 00:22:30,914 [Amy] È un tale sollievo averlo intorno. 644 00:22:30,958 --> 00:22:33,047 [Linda] Un sollievo? Cosa intendi? 645 00:22:33,090 --> 00:22:36,833 [Amy] Beh, è un dottore e tu, lo sai. 646 00:22:36,877 --> 00:22:39,358 [Linda] No, non lo so. 647 00:22:39,401 --> 00:22:40,750 [Amy] Ogni volta che vai ad uno specialista 648 00:22:40,794 --> 00:22:42,404 ti dicono non c'è niente di sbagliato. 649 00:22:42,448 --> 00:22:43,623 È praticamente un lavoro a tempo pieno 650 00:22:43,666 --> 00:22:45,276 perché io mi prenda cura di te. 651 00:22:45,320 --> 00:22:47,409 [Linda] Mi dispiace, sono così un peso per te. 652 00:22:47,453 --> 00:22:49,237 [Amy] Non sei un peso per me, sto solo dicendo 653 00:22:49,280 --> 00:22:50,586 Sono felice di aver incontrato il dottor Slauson 654 00:22:50,630 --> 00:22:53,633 e tu mi torci parole in giro e... 655 00:22:53,676 --> 00:22:55,286 Dimentica di averlo menzionato. 656 00:22:59,987 --> 00:23:01,684 [Vittorio] Quindi non state uscendo insieme qualcun altro? 657 00:23:01,728 --> 00:23:03,425 -No. -Dai, amico. 658 00:23:03,469 --> 00:23:05,079 Sei giovane solo una volta. 659 00:23:05,122 --> 00:23:07,037 Se avessi di nuovo la tua età, Lo proverei sicuramente 660 00:23:07,081 --> 00:23:08,778 tutte le chicche nel negozio di alimentari 661 00:23:08,822 --> 00:23:11,172 prima di avvicinarmi al contatore e ho effettuato l'acquisto. 662 00:23:11,215 --> 00:23:12,782 Capisci cosa intendo? 663 00:23:12,826 --> 00:23:14,567 [Garth] Quindi... 664 00:23:14,610 --> 00:23:17,308 mi stai chiedendo se? Faccio casino con Amy, 665 00:23:17,352 --> 00:23:20,007 o è quello? vuoi che lo faccia, eh? 666 00:23:20,050 --> 00:23:22,749 [Vittorio] Nemmeno! Sto solo... sto solo dicendo. 667 00:23:22,792 --> 00:23:24,925 [Garth] Lo saprebbe, dottore, se non lo facessi ti rispetto totalmente 668 00:23:24,968 --> 00:23:27,841 per quello che hai fatto per lei, Direi che lo sei 669 00:23:27,884 --> 00:23:29,451 controllandola quando giocavamo a calcio. 670 00:23:29,495 --> 00:23:31,714 [Vittorio] Non la stavo controllando, amico! 671 00:23:31,758 --> 00:23:34,543 E' abbastanza giovane essere mia figlia. 672 00:23:34,587 --> 00:23:36,110 [Garth] Nipote. 673 00:23:36,153 --> 00:23:38,591 [musica drammatica] 674 00:23:38,634 --> 00:23:43,813 ♪ 675 00:23:43,813 --> 00:23:48,644 ♪ 676 00:24:38,346 --> 00:24:39,652 Perfetto. 677 00:24:39,695 --> 00:24:40,653 [ridendo] 678 00:24:43,525 --> 00:24:45,527 [musica inquietante] 679 00:24:45,571 --> 00:24:50,750 ♪ 680 00:24:50,750 --> 00:24:55,581 ♪ 681 00:26:01,037 --> 00:26:02,256 [acqua che scorre] 682 00:26:02,299 --> 00:26:12,353 ♪ 683 00:26:12,353 --> 00:26:24,583 ♪ 684 00:26:24,626 --> 00:26:25,584 Uhm. 685 00:26:25,627 --> 00:26:28,064 [fischio della teiera] 686 00:26:28,108 --> 00:26:38,161 ♪ 687 00:26:38,161 --> 00:26:51,218 ♪ 688 00:26:51,261 --> 00:26:52,523 [Linda] Oh, Dio! 689 00:26:52,567 --> 00:26:54,264 Hai paura dannatamente fuori di me. 690 00:26:54,308 --> 00:26:56,832 [Amy] Mi dispiace. stavo per ottenere qualcosa da bere. 691 00:26:56,876 --> 00:26:58,268 -Che cos'è? -Oh, 692 00:26:58,312 --> 00:27:00,662 Ho fatto alcune di quelle cose Victor mi ha dato. 693 00:27:00,706 --> 00:27:01,532 [Amy] Funziona? 694 00:27:01,576 --> 00:27:04,318 [Linda] Sì, penso. 695 00:27:04,361 --> 00:27:07,669 A proposito, cosa hai ottenuto? dal drugstore Palm Vista? 696 00:27:07,713 --> 00:27:08,844 [Amy] Niente. 697 00:27:08,888 --> 00:27:10,585 Forse il dottor Slauson l'hai lasciato indietro? 698 00:27:10,629 --> 00:27:11,978 [Linda] Sì, immagino. 699 00:27:12,021 --> 00:27:20,987 ♪ 700 00:27:21,030 --> 00:27:22,684 [Amy] Ho freddo. Hai tu hai visto la mia felpa? 701 00:27:22,728 --> 00:27:24,555 [Linda] Oh, è nel soggiorno. 702 00:27:24,599 --> 00:27:27,341 [Amy] Sai, ne abbiamo un sistema di riscaldamento centralizzato. 703 00:27:27,384 --> 00:27:29,517 -Ho caldo di notte. -Io non. 704 00:27:29,560 --> 00:27:30,866 Fa freddo qui. 705 00:27:30,910 --> 00:27:32,955 [Linda] Bene, prendi una coperta in più. 706 00:27:32,999 --> 00:27:40,659 ♪ 707 00:27:48,275 --> 00:27:50,320 [Amy] Allora, lo farai vederlo di nuovo? 708 00:27:50,364 --> 00:27:51,539 ♪ 709 00:27:51,582 --> 00:27:53,149 [Linda] Forse. 710 00:27:53,193 --> 00:27:55,108 [Amy] Forse? 711 00:27:55,151 --> 00:27:56,239 Solo forse? 712 00:27:56,283 --> 00:27:57,676 [Linda] Forse. 713 00:27:57,719 --> 00:28:07,729 ♪ 714 00:28:07,729 --> 00:28:13,822 ♪ 715 00:28:15,650 --> 00:28:23,049 ♪ 716 00:28:23,092 --> 00:28:24,180 Oh mio Dio. 717 00:28:24,224 --> 00:28:28,750 ♪ 718 00:28:28,794 --> 00:28:29,969 [vomito] 719 00:28:30,012 --> 00:28:31,884 ♪ 720 00:28:31,927 --> 00:28:35,496 [telefono che squilla] 721 00:28:35,539 --> 00:28:37,106 ♪ 722 00:28:37,150 --> 00:28:38,281 Ciao? 723 00:28:38,325 --> 00:28:39,761 [Linda] Ciao, sono Linda. 724 00:28:39,805 --> 00:28:41,023 Ehi, buongiorno. 725 00:28:41,067 --> 00:28:42,416 [Linda] Amy è davvero malata. 726 00:28:42,459 --> 00:28:44,505 [Vittorio] Lei lo è? Oh, è terribile. 727 00:28:44,548 --> 00:28:46,159 [Linda] Potresti venire, per favore? 728 00:28:46,202 --> 00:28:48,117 Mi lancio la macchina adesso! 729 00:28:48,161 --> 00:28:49,466 [Linda] Grazie. 730 00:28:49,510 --> 00:28:54,080 ♪ 731 00:28:54,123 --> 00:28:56,604 Mi lancio l'auto in questo momento. 732 00:28:56,647 --> 00:28:58,780 ♪ 733 00:28:58,824 --> 00:29:00,303 Oh... 734 00:29:00,347 --> 00:29:01,696 ♪ 735 00:29:01,740 --> 00:29:03,480 Povera Amy. 736 00:29:03,524 --> 00:29:12,272 ♪ 737 00:29:14,840 --> 00:29:17,146 La pressione è normale. 738 00:29:17,190 --> 00:29:19,540 Probabilmente è un'intossicazione alimentare. 739 00:29:19,583 --> 00:29:22,108 Comunque mi piacerebbe scappare un esame del sangue, tanto per essere sicuro. 740 00:29:22,151 --> 00:29:23,370 [Amy] Perché ho bisogno di un esame del sangue? 741 00:29:23,413 --> 00:29:25,459 E' solo un mal di stomaco. 742 00:29:25,502 --> 00:29:26,765 [Vittorio] Per precauzione. 743 00:29:28,897 --> 00:29:30,116 Forse era il tè freddo. 744 00:29:30,159 --> 00:29:31,682 ♪ 745 00:29:31,726 --> 00:29:33,423 [Vittorio] Tè freddo? 746 00:29:33,467 --> 00:29:37,384 [Linda] La notte scorsa si è alzata dal letto e ne mangiai un po'. 747 00:29:37,427 --> 00:29:39,865 [Vittorio] Chi si alza alle 3 del mattina e hai preso un tè freddo? 748 00:29:39,908 --> 00:29:41,867 [Amy] Lo faccio! 749 00:29:41,910 --> 00:29:44,652 Lo sai, è successo sapore un po' strano. 750 00:29:44,695 --> 00:29:45,740 [Vittorio] Ebbene, il tè va a male? 751 00:29:45,784 --> 00:29:47,133 Forse era rovinato. 752 00:29:47,176 --> 00:29:48,482 Chi lo sa? 753 00:29:48,525 --> 00:29:51,006 ♪ 754 00:29:51,050 --> 00:29:52,399 Ooh. 755 00:29:52,442 --> 00:29:54,880 ♪ 756 00:29:54,923 --> 00:29:56,620 Mm-hm. 757 00:29:56,664 --> 00:29:58,709 Lo porterò al laboratorio. 758 00:29:58,753 --> 00:30:00,711 Correremo un pannello completo su di esso. 759 00:30:00,755 --> 00:30:03,845 Dovremmo avere risultati tra un paio di giorni. 760 00:30:03,889 --> 00:30:06,456 [Linda] Devo prepararmi per il lavoro. 761 00:30:06,500 --> 00:30:08,937 C'è dell'altro ginger ale nel frigorifero 762 00:30:08,981 --> 00:30:11,548 e tu mi chiami se hai bisogno di me, ok? 763 00:30:11,592 --> 00:30:12,854 Ti amo. 764 00:30:12,898 --> 00:30:15,465 -Sentiti meglio. -Grazie, mamma. 765 00:30:15,509 --> 00:30:16,640 [Linda] Grazie per essere venuto. 766 00:30:16,684 --> 00:30:17,728 Ovviamente. 767 00:30:22,995 --> 00:30:25,388 [Amy] Posso chiederti una cosa? 768 00:30:25,432 --> 00:30:28,043 Sicuro. Che cosa? 769 00:30:28,087 --> 00:30:30,872 [Amy] Come facevi a sapere che io ti sei alzato dal letto alle tre? 770 00:30:30,916 --> 00:30:33,222 [musica tesa] 771 00:30:33,266 --> 00:30:34,963 Voglio dire, c'è qualcosa di chimico 772 00:30:35,007 --> 00:30:37,487 succede nel cervello a quell'ora o cosa? 773 00:30:37,531 --> 00:30:39,925 Tutti escono del letto alle tre. 774 00:30:39,968 --> 00:30:40,839 Perché tre? 775 00:30:40,882 --> 00:30:42,928 E' così strano. 776 00:30:42,971 --> 00:30:45,931 Sono totalmente affascinato da quel genere di cose. 777 00:30:45,974 --> 00:30:47,367 Fa parte del motivo per cui volevo ottenerlo 778 00:30:47,410 --> 00:30:49,238 nel programma pre-med in primo luogo. 779 00:30:49,282 --> 00:30:50,761 [Vittorio] Certo. 780 00:30:50,805 --> 00:30:52,372 Lo sai, ce l'hai qualcosa che tutti 781 00:30:52,415 --> 00:30:54,200 nella nostra professione avrebbe dovuto. 782 00:30:54,243 --> 00:30:55,941 [Amy] Cos'è quello? 783 00:30:55,984 --> 00:30:57,594 Curiosità. 784 00:30:57,638 --> 00:30:58,813 ♪ 785 00:30:58,857 --> 00:31:00,162 [ride] 786 00:31:00,206 --> 00:31:08,127 ♪ 787 00:31:08,170 --> 00:31:10,259 [musica dal ritmo serrato] 788 00:31:10,303 --> 00:31:16,570 ♪ 789 00:31:16,613 --> 00:31:17,919 [si schiarisce la voce] 790 00:31:17,963 --> 00:31:28,016 ♪ 791 00:31:28,016 --> 00:31:33,935 ♪ 792 00:31:33,979 --> 00:31:35,937 [Amy] Ciao, sto cercando il ufficio del dottor Victor... 793 00:31:35,981 --> 00:31:37,547 [Vittorio] Amy! Eccoti qui. 794 00:31:37,591 --> 00:31:38,940 [Amy] Ciao, stavo guardando la lavagna, 795 00:31:38,984 --> 00:31:40,115 ma non potevo trova il tuo ufficio-- 796 00:31:40,159 --> 00:31:41,595 [Vittorio] Parliamo qui. 797 00:31:41,638 --> 00:31:44,511 No, non l'hanno fatto ho già messo il mio nome. 798 00:31:44,554 --> 00:31:46,730 Quindi non c'è segno di anemia, 799 00:31:46,774 --> 00:31:48,994 -sembra tutto a posto. -Va bene. 800 00:31:49,037 --> 00:31:51,910 [Vittorio] Sono anche accaduti per eseguire un pannello STD, 801 00:31:51,953 --> 00:31:53,259 che cerca qualsiasi indicazione 802 00:31:53,302 --> 00:31:54,869 di un sesso malattia trasmessa. 803 00:31:54,913 --> 00:31:57,132 Ora, perdonami per avermelo chiesto, ma... 804 00:31:57,176 --> 00:31:58,655 hai notato? eventuali segni di vesciche 805 00:31:58,699 --> 00:32:01,832 o herpes labiale intorno alla tua vagina? 806 00:32:01,876 --> 00:32:04,618 [Amy] No, ovviamente no. Perché? 807 00:32:04,661 --> 00:32:06,228 [Vittorio] Ebbene, secondo questo pannello, 808 00:32:06,272 --> 00:32:09,884 stai mostrando segni dell'herpes genitale. 809 00:32:09,928 --> 00:32:11,581 -Che cosa? -Sì. 810 00:32:11,625 --> 00:32:13,061 [Vittorio] La maggior parte delle persone no sanno anche che ce l'hanno. 811 00:32:13,105 --> 00:32:14,889 Potresti non vedere ne sono visibili i segni, 812 00:32:14,933 --> 00:32:16,673 né sul tuo corpo o quello del tuo partner, 813 00:32:16,717 --> 00:32:19,372 ma l'infezione può ancora diffondersi attraverso il contatto sessuale. 814 00:32:19,415 --> 00:32:20,939 [Amy] è impossibile questo test è sbagliato. 815 00:32:20,982 --> 00:32:23,245 [Vittorio] Mm, perché dici questo? 816 00:32:23,289 --> 00:32:24,943 [Amy] Perché ho solo stato con Garth 817 00:32:24,986 --> 00:32:26,292 ed è stato solo con me. 818 00:32:26,335 --> 00:32:27,380 [Vittorio] Mm-hm. 819 00:32:27,423 --> 00:32:29,382 [musica dolce] 820 00:32:29,425 --> 00:32:32,167 ♪ 821 00:32:32,211 --> 00:32:33,125 [Amy] Oh mio Dio. 822 00:32:33,168 --> 00:32:34,735 [Vittorio] Ora guarda, 823 00:32:34,778 --> 00:32:36,650 questi esami del sangue possono aiutare a rilevare un'infezione, 824 00:32:36,693 --> 00:32:39,696 ma i risultati no sempre conclusivo. 825 00:32:39,740 --> 00:32:41,960 ♪ 826 00:32:42,003 --> 00:32:47,008 [Amy] Lui... mi ha giurato che non l'avrebbe mai fatto stato con qualcun altro. 827 00:32:47,052 --> 00:32:48,183 Mi ha mentito? 828 00:32:48,227 --> 00:32:49,663 [Vittorio] Mi dispiace. 829 00:32:49,706 --> 00:32:53,667 ♪ 830 00:32:53,710 --> 00:32:55,016 [Amy] Non puoi dirlo mia madre a riguardo. 831 00:32:55,060 --> 00:32:56,017 [Vittorio] Non lo farò. 832 00:32:56,061 --> 00:33:03,633 ♪ 833 00:33:03,677 --> 00:33:06,288 [gridando, ridendo] 834 00:33:06,332 --> 00:33:07,289 [Garth] Urla! 835 00:33:07,333 --> 00:33:08,595 [ridendo] 836 00:33:08,638 --> 00:33:09,900 -Va bene, foto. -Va bene, aspetta, 837 00:33:09,944 --> 00:33:12,338 -grande sorriso, fantastico. -Bello, bene. 838 00:33:12,381 --> 00:33:14,122 -Allora quando finirà? -Probabilmente mercoledì. 839 00:33:14,166 --> 00:33:16,037 [Garth] Bene, non vedo l'ora a leggerlo allora. 840 00:33:16,081 --> 00:33:17,473 -Ciao, Garth. -Ci vediamo. 841 00:33:19,649 --> 00:33:21,216 EHI! Cosa sono fai qui? 842 00:33:21,260 --> 00:33:22,957 Ero giusto sto per mandarti un messaggio. 843 00:33:25,438 --> 00:33:27,396 Che cosa succede? Stai bene? 844 00:33:27,440 --> 00:33:29,616 [Amy] Perché stavi parlando? a Valerie e Laura? 845 00:33:29,659 --> 00:33:31,270 [Garth] Perché Valerie e Laura stanno scrivendo 846 00:33:31,313 --> 00:33:33,359 un articolo in primo piano su di me per il sito web delle notizie della scuola. 847 00:33:33,402 --> 00:33:35,274 -OH. - Scout di calcio, tesoro. 848 00:33:35,317 --> 00:33:36,579 Amano quella roba. 849 00:33:36,623 --> 00:33:37,972 [Amy] Con quale ti sei collegato? 850 00:33:38,016 --> 00:33:39,278 Valeria o Laura? 851 00:33:39,321 --> 00:33:40,757 [Garth] Cosa? 852 00:33:40,801 --> 00:33:42,368 Non ho collegato con uno dei due! 853 00:33:42,411 --> 00:33:44,239 [Amy] Perché chiunque con cui sei andato a letto, 854 00:33:44,283 --> 00:33:46,502 probabilmente dovresti dirglielo hanno un grosso problema adesso. 855 00:33:46,546 --> 00:33:48,156 [Garth] Ok, stai iniziando per spaventarmi. 856 00:33:48,200 --> 00:33:50,028 Di cosa stai parlando? 857 00:33:50,071 --> 00:33:51,246 [Amy] Ho appena fatto un esame del sangue. 858 00:33:51,290 --> 00:33:52,987 Mi hai fatto venire l'herpes genitale. 859 00:33:53,031 --> 00:33:54,815 Me l'hai detto eri vergine 860 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 quando l'abbiamo fatto la prima volta. 861 00:33:56,077 --> 00:33:58,384 Io... ero vergine 862 00:33:58,427 --> 00:33:59,472 quando l'abbiamo fatto la prima volta! 863 00:33:59,515 --> 00:34:00,777 [Amy] Bugiardo! 864 00:34:00,821 --> 00:34:01,865 Vedo il modo in cui flirti 865 00:34:01,909 --> 00:34:02,910 con ogni ragazza in questa scuola. 866 00:34:02,953 --> 00:34:03,954 Con chi sei andato a letto? 867 00:34:03,998 --> 00:34:04,999 Shh! 868 00:34:05,043 --> 00:34:07,610 ♪ 869 00:34:07,654 --> 00:34:10,570 Lo giuro su Dio, tu sei il l'unica ragazza con cui sia mai stato. 870 00:34:10,613 --> 00:34:12,311 [Amy] Allora come sono stato infettato? 871 00:34:12,354 --> 00:34:13,442 [Garth] Io... io... non lo so! 872 00:34:13,486 --> 00:34:14,835 Questo test ha devo sbagliarmi. 873 00:34:14,878 --> 00:34:16,750 [Amy] Non lo è. 874 00:34:16,793 --> 00:34:18,056 [Garth] Bene, allora devi essere stato tu 875 00:34:18,099 --> 00:34:19,100 che si è collegato con qualcuno 876 00:34:19,144 --> 00:34:22,103 perché non ero io. 877 00:34:22,147 --> 00:34:23,191 [Amy] Oh. 878 00:34:23,235 --> 00:34:25,063 Grande. 879 00:34:25,106 --> 00:34:28,327 Garth, sai cosa vuoi fare sesso con altre persone? 880 00:34:28,370 --> 00:34:30,546 Ho capito, quello ti rende umano. 881 00:34:30,590 --> 00:34:33,680 Ma accusandomi per quello che hai fatto? 882 00:34:33,723 --> 00:34:35,116 Questo ti rende semplicemente un idiota. 883 00:34:35,160 --> 00:34:36,813 Andiamo, è pazzesco! 884 00:34:36,857 --> 00:34:38,119 [Amy] Non parlarmi! 885 00:34:38,163 --> 00:34:45,518 ♪ 886 00:34:45,561 --> 00:34:47,737 [musica blues] 887 00:34:47,781 --> 00:34:54,266 ♪ 888 00:34:54,309 --> 00:34:55,615 [Vittorio] Prendi la mia mano. 889 00:34:55,658 --> 00:34:57,225 Sei pronto per questo. 890 00:34:57,269 --> 00:34:58,835 Puoi farlo. 891 00:34:58,879 --> 00:35:00,750 ♪ 892 00:35:00,794 --> 00:35:02,709 Guarda in giro per il mondo. 893 00:35:02,752 --> 00:35:04,798 È il tuo mondo, tesoro. 894 00:35:04,841 --> 00:35:18,551 ♪ 895 00:35:18,594 --> 00:35:19,987 Perché ti sei fermata, bambola? 896 00:35:20,030 --> 00:35:22,163 [Linda] Non voglio farlo. 897 00:35:22,207 --> 00:35:23,295 Respirare. 898 00:35:23,338 --> 00:35:25,732 ♪ 899 00:35:25,775 --> 00:35:27,734 Ora siamo semplicemente seduti ancora qui, vero? 900 00:35:27,777 --> 00:35:29,823 Adesso metti il piede sul pedale dell'acceleratore 901 00:35:29,866 --> 00:35:31,303 ma non spingere. 902 00:35:31,346 --> 00:35:33,131 ♪ 903 00:35:33,174 --> 00:35:34,915 Puoi vedere come? andiamo piano? 904 00:35:34,958 --> 00:35:37,047 ♪ 905 00:35:37,091 --> 00:35:38,484 Ora spingi un po'. 906 00:35:38,527 --> 00:35:40,007 Solo un po'. 907 00:35:40,050 --> 00:35:43,402 ♪ 908 00:35:43,445 --> 00:35:45,578 -Vedi, adesso ci muoviamo. -Sì. 909 00:35:45,621 --> 00:35:54,978 ♪ 910 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 [Vittorio] Ecco qua. 911 00:35:56,850 --> 00:35:58,765 ♪ 912 00:35:58,808 --> 00:36:00,723 Un passo avanti. 913 00:36:00,767 --> 00:36:01,550 Uno. 914 00:36:01,594 --> 00:36:03,552 Andare avanti. 915 00:36:03,596 --> 00:36:04,945 [Linda] Ok. 916 00:36:04,988 --> 00:36:06,120 ♪ 917 00:36:06,164 --> 00:36:07,339 [sospira] 918 00:36:07,382 --> 00:36:08,383 [Vittorio] È tutto uguale. 919 00:36:08,427 --> 00:36:09,689 L'hai fatto. 920 00:36:09,732 --> 00:36:13,780 ♪ 921 00:36:13,823 --> 00:36:17,566 [cellulare che squilla] 922 00:36:17,610 --> 00:36:18,915 -Cosa? -Mi dispiace 923 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 per cosa Ho detto a scuola. 924 00:36:20,526 --> 00:36:21,918 So che non l'hai fatto dormire con qualcun altro. 925 00:36:21,962 --> 00:36:23,920 E' stato uno stupido cosa che devo dire. 926 00:36:23,964 --> 00:36:27,272 -Cosa vuoi? -Voglio vederti. 927 00:36:27,315 --> 00:36:29,361 -Puoi incontrarmi? -NO. 928 00:36:29,404 --> 00:36:30,797 Beh, solo per un paio di minuti? 929 00:36:30,840 --> 00:36:32,842 -NO! -Lascia che venga a prenderti. 930 00:36:32,886 --> 00:36:35,193 [Amy] Ho detto di no! Io no voglio vederti. 931 00:36:35,236 --> 00:36:37,325 Non—non ce l'ho nemmeno tempo per questa telefonata. 932 00:36:37,369 --> 00:36:40,285 [Garth] Guarda, ci penso ancora quel test è sbagliato. 933 00:36:40,328 --> 00:36:42,156 Voglio dire, non so perché sei stato così veloce a crederci 934 00:36:42,200 --> 00:36:43,853 quello che qualche dottore lo dice te e non io. 935 00:36:43,897 --> 00:36:46,421 Quel dottore mi ha salvato la vita. 936 00:36:46,465 --> 00:36:48,510 E per la cronaca, si chiama scienza, Garth, 937 00:36:48,554 --> 00:36:50,251 -non è in discussione. -Mi dispiace! 938 00:36:50,295 --> 00:36:52,862 Sono solo... due anni. 939 00:36:52,906 --> 00:36:54,255 Ecco quanto tempo siamo usciti. 940 00:36:54,299 --> 00:36:56,997 Lo farai e basta buttarlo via? 941 00:36:57,040 --> 00:36:59,347 Per favore, ascoltami. 942 00:37:02,307 --> 00:37:05,614 Senti, tutto quello che so è quando ti ho incontrato per la prima volta, 943 00:37:05,658 --> 00:37:07,703 Sapevo che ti amavo. 944 00:37:07,747 --> 00:37:09,966 E non era nemmeno una domanda. 945 00:37:10,010 --> 00:37:12,839 Sembrava proprio giusto. 946 00:37:12,882 --> 00:37:16,016 Ma anche adesso quando litighiamo, 947 00:37:16,059 --> 00:37:18,279 Preferirei essere qui con te al telefono, 948 00:37:18,323 --> 00:37:20,412 mi odi a morte, 949 00:37:20,455 --> 00:37:23,110 che altrove nel mondo. 950 00:37:23,153 --> 00:37:25,068 Nel nostro giorno peggiore insieme, 951 00:37:25,112 --> 00:37:27,984 è ancora meglio di un giorno senza di te. 952 00:37:28,028 --> 00:37:30,030 [musica dolce] 953 00:37:30,073 --> 00:37:34,469 Due mesi fa, Ti ho chiesto di sposarmi, 954 00:37:34,513 --> 00:37:35,949 e lo intendevo davvero. 955 00:37:35,992 --> 00:37:37,646 ♪ 956 00:37:37,690 --> 00:37:39,996 Puoi odiarmi, voglio dire, puoi dirlo al mondo intero 957 00:37:40,040 --> 00:37:42,825 che sono una specie di persona di imbroglione stronzo. 958 00:37:42,869 --> 00:37:45,132 Non mi interessa. 959 00:37:45,175 --> 00:37:49,092 Lo farò ancora ti amo, qualunque cosa accada. 960 00:37:49,136 --> 00:37:58,798 ♪ 961 00:37:58,841 --> 00:38:02,323 Il dottor Slauson mi aiuterà con i miei compiti di fisiologia. 962 00:38:02,367 --> 00:38:04,717 Uhm, ha un prevista tutta la lezione. 963 00:38:04,760 --> 00:38:05,848 Devo andare. 964 00:38:05,892 --> 00:38:07,502 ♪ 965 00:38:07,546 --> 00:38:09,591 Chiamami se vuoi parlare. 966 00:38:09,635 --> 00:38:16,511 ♪ 967 00:38:16,555 --> 00:38:17,773 [Vittorio] Ossitocina. 968 00:38:17,817 --> 00:38:20,994 Lo chiamiamo l'ormone delle coccole. 969 00:38:21,037 --> 00:38:23,997 Viene rilasciato da entrambi gli uomini e le donne durante l'orgasmo. 970 00:38:24,040 --> 00:38:25,694 Approfondisce il sentimenti di attaccamento 971 00:38:25,738 --> 00:38:28,088 e fa sentire le coppie molto più vicini tra loro 972 00:38:28,131 --> 00:38:30,873 dopo che hanno... fatto sesso. 973 00:38:31,918 --> 00:38:33,136 E più sesso fai, 974 00:38:33,180 --> 00:38:35,748 più alto è il tuo livello di ossitocina 975 00:38:35,791 --> 00:38:39,273 e più profondo... 976 00:38:39,317 --> 00:38:42,145 il legame diventa. 977 00:38:42,189 --> 00:38:45,845 Più profondo diventa il tuo legame. 978 00:38:45,888 --> 00:38:46,976 [musica inquietante] 979 00:38:47,020 --> 00:38:48,761 Amy. 980 00:38:48,804 --> 00:38:51,241 Hai mai sperimentato qualcosa del genere? 981 00:38:52,721 --> 00:38:55,376 Ehm... 982 00:38:55,420 --> 00:38:57,683 Io... 983 00:38:57,726 --> 00:38:59,337 [Vittorio] Beh, forse un giorno. 984 00:38:59,380 --> 00:39:02,818 ♪ 985 00:39:02,862 --> 00:39:04,080 [si schiarisce la voce] 986 00:39:04,124 --> 00:39:06,561 Allora, qualche domanda? 987 00:39:06,605 --> 00:39:10,391 [Amy] Uhm, in realtà, Devo andare a letto. 988 00:39:10,435 --> 00:39:12,611 Buona notte. 989 00:39:12,654 --> 00:39:15,570 -Oh, buonanotte, tesoro. -Notte, mamma. 990 00:39:15,614 --> 00:39:16,702 [Vittorio] Buonanotte. 991 00:39:16,745 --> 00:39:18,617 [Linda] Allora, com'è andata? 992 00:39:18,660 --> 00:39:20,793 [Vittorio] Oh... 993 00:39:20,836 --> 00:39:22,795 Penso che lei imparato molto. 994 00:39:22,838 --> 00:39:24,492 Meraviglioso. 995 00:39:24,536 --> 00:39:34,589 ♪ 996 00:39:34,589 --> 00:39:42,205 ♪ 997 00:39:42,249 --> 00:39:44,382 [Amy] Mamma, devo dirlo tu qualcosa. 998 00:39:44,425 --> 00:39:46,253 [Linda] No, io per primo. 999 00:39:46,296 --> 00:39:47,428 Non sai cosa hai fatto per me 1000 00:39:47,472 --> 00:39:48,821 È un ragazzo eccezionale. 1001 00:39:48,864 --> 00:39:50,431 Posso dormire di nuovo grazie a lui. 1002 00:39:50,475 --> 00:39:52,128 Mi ha aiutato a superare la situazione la mia paura dell'altezza. 1003 00:39:52,172 --> 00:39:53,956 È gentile, lo è generoso, è divertente, 1004 00:39:54,000 --> 00:39:56,263 -ed è così... -È un pervertito. 1005 00:39:58,091 --> 00:39:59,571 [Linda] Cosa? 1006 00:39:59,614 --> 00:40:01,834 [Amy] Stava colpendo su di me ieri sera. 1007 00:40:01,877 --> 00:40:03,357 [Linda] Per favore, dimmi che stai scherzando. 1008 00:40:03,401 --> 00:40:07,143 -Vorrei esserlo. -Quello che è successo? 1009 00:40:07,187 --> 00:40:08,971 [Amy] Beh, mi ha chiesto se avessi mai sperimentato 1010 00:40:09,015 --> 00:40:10,495 un alto livello di ossitocina, 1011 00:40:10,538 --> 00:40:11,931 che, sai, succede durante... 1012 00:40:11,974 --> 00:40:14,412 [Linda] Lo so, ho preso un intero semestre 1013 00:40:14,455 --> 00:40:16,152 della riproduzione femminile salute e, sì, può 1014 00:40:16,196 --> 00:40:18,459 diventare davvero imbarazzante quando il l'insegnante parla di queste cose. 1015 00:40:18,503 --> 00:40:20,461 [Amy] Avresti dovuto vedere il il modo in cui mi guardava. 1016 00:40:20,505 --> 00:40:22,332 Voglio dire, tenere conferenze su è una cosa. 1017 00:40:22,376 --> 00:40:25,640 Ma mi chiedi informazioni le mie esperienze sessuali? 1018 00:40:25,684 --> 00:40:27,163 Questo è oltrepassare il limite. 1019 00:40:28,948 --> 00:40:30,689 [Linda] Cosa vuoi che faccia? 1020 00:40:30,732 --> 00:40:32,604 Rompere con lui? 1021 00:40:32,647 --> 00:40:33,953 Forse. 1022 00:40:33,996 --> 00:40:35,607 Sì. 1023 00:40:35,650 --> 00:40:37,304 [Linda] Sei incredibile. 1024 00:40:37,347 --> 00:40:38,653 -Mi dispiace-- -Sei tu che mi volevi 1025 00:40:38,697 --> 00:40:40,350 uscire con lui in primo luogo! 1026 00:40:40,394 --> 00:40:41,961 [Amy] Lo so, ma ora io penso di aver sbagliato... 1027 00:40:42,004 --> 00:40:44,442 [Linda] Bene, grazie mille per aver cambiato idea! 1028 00:40:49,838 --> 00:40:52,493 Questo è il primo ragazzo, da quando tuo padre, 1029 00:40:52,537 --> 00:40:53,929 che io... 1030 00:40:55,975 --> 00:40:58,151 Tu hai 18 anni e io no aspettarti che tu capisca 1031 00:40:58,194 --> 00:41:01,415 quello che sto per dire, ma... 1032 00:41:01,459 --> 00:41:05,419 Negli ultimi due anni, 1033 00:41:05,463 --> 00:41:06,681 Dubitavo seriamente 1034 00:41:06,725 --> 00:41:08,901 potrei mai sentire di nuovo in questo modo. 1035 00:41:08,944 --> 00:41:10,772 Mi dispiace. 1036 00:41:10,816 --> 00:41:14,210 Ma pensi che lo volessi? venire da me ieri sera? 1037 00:41:14,254 --> 00:41:16,909 [Linda] Non sono così sicuro che l'abbia fatto. 1038 00:41:16,952 --> 00:41:18,954 [musica dolce] 1039 00:41:18,998 --> 00:41:20,956 [Amy] Verrà a vivere con noi? 1040 00:41:21,000 --> 00:41:23,524 Perché se lo fa, lo sei dovrò prendere il mio nome 1041 00:41:23,568 --> 00:41:24,917 da quella cassetta della posta. 1042 00:41:24,960 --> 00:41:33,229 ♪ 1043 00:41:33,273 --> 00:41:35,536 [Vittorio] Non ci stavo provando con lei. 1044 00:41:35,580 --> 00:41:37,930 [Linda] Non avresti dovuto chiederlo lei sulla sua vita sessuale. 1045 00:41:37,973 --> 00:41:39,540 A cosa stavi pensando? 1046 00:41:39,584 --> 00:41:41,411 [Vittorio] Sono un dottore, Linda, 1047 00:41:41,455 --> 00:41:42,935 Parlo di questi tipi di cose 1048 00:41:42,978 --> 00:41:45,720 con la mia femmina pazienti in continuazione. 1049 00:41:45,764 --> 00:41:47,330 Bene, ha capito idea sbagliata allora. 1050 00:41:47,374 --> 00:41:49,202 [Vittorio] Apparentemente è così. 1051 00:41:49,245 --> 00:41:51,030 Immagino sia colpa mia, è solo che sono così abituato 1052 00:41:51,073 --> 00:41:52,292 per parlare dell'argomento 1053 00:41:52,335 --> 00:41:54,642 Non ci penso due volte. 1054 00:41:54,686 --> 00:41:57,558 Sai cosa sta succedendo qui, vero? 1055 00:41:57,602 --> 00:42:01,301 Lei non vuole di andare avanti. 1056 00:42:01,344 --> 00:42:03,346 -Cosa intendi? -È un fatto noto 1057 00:42:03,390 --> 00:42:06,480 quello quando i bambini perdono la madre o il loro padre in giovane età, 1058 00:42:06,524 --> 00:42:10,789 si ribellano quando sono single il genitore ricomincia a frequentarsi. 1059 00:42:10,832 --> 00:42:13,835 Ero un medico residente presso una struttura psichiatrica per adolescenti. 1060 00:42:13,879 --> 00:42:15,924 Lo vedevamo prima tutto il tempo, bambola. 1061 00:42:15,968 --> 00:42:17,926 Tutto il tempo, è comune. 1062 00:42:17,970 --> 00:42:20,886 [Linda] Sì. 1063 00:42:20,929 --> 00:42:22,627 Probabilmente hai ragione. 1064 00:42:24,542 --> 00:42:26,500 Mi dispiace di essermi arrabbiato. 1065 00:42:31,549 --> 00:42:33,986 [musica oscura] 1066 00:42:34,029 --> 00:42:39,208 ♪ 1067 00:42:39,208 --> 00:42:44,039 ♪ 1068 00:43:02,754 --> 00:43:05,321 [singhiozzando] 1069 00:43:05,365 --> 00:43:11,719 ♪ 1070 00:43:11,763 --> 00:43:14,940 [Vittorio] Oh, ehi... 1071 00:43:14,983 --> 00:43:16,463 Oh, tesoro, stai bene? 1072 00:43:16,506 --> 00:43:17,943 ♪ 1073 00:43:17,986 --> 00:43:20,467 Ehi, qual è il problema? 1074 00:43:20,510 --> 00:43:27,517 ♪ 1075 00:43:27,561 --> 00:43:28,780 Chi ha scritto queste cose? 1076 00:43:28,823 --> 00:43:30,825 [Amy] Gente a scuola, tutti. 1077 00:43:30,869 --> 00:43:32,871 ♪ 1078 00:43:32,914 --> 00:43:35,351 [Vittorio] Come lo hanno scoperto? 1079 00:43:35,395 --> 00:43:36,875 [Amy] Gart. 1080 00:43:36,918 --> 00:43:39,965 Dio, sono così arrabbiato in questo momento! 1081 00:43:40,008 --> 00:43:42,184 [Vittorio] Vieni qui, shh. 1082 00:43:42,228 --> 00:43:44,143 Va bene, va bene. 1083 00:43:44,186 --> 00:43:46,058 [Amy] Non va bene! 1084 00:43:46,101 --> 00:43:48,277 [Vittorio] Ma lo sarà. 1085 00:43:48,321 --> 00:43:51,629 Sai perché? 1086 00:43:51,672 --> 00:43:53,369 Due ragioni. 1087 00:43:53,413 --> 00:43:55,458 Numero uno, 1088 00:43:55,502 --> 00:43:59,724 quello che hai è davvero facile conviverci. 1089 00:43:59,767 --> 00:44:01,551 E in secondo luogo... 1090 00:44:01,595 --> 00:44:04,772 Li denunceremo persone per ciò che hanno pubblicato. 1091 00:44:04,816 --> 00:44:06,121 -No... -Sì, lo farò! 1092 00:44:06,165 --> 00:44:07,645 È terribile quello che hanno pubblicato, 1093 00:44:07,688 --> 00:44:09,211 e pagheranno per quello che hanno fatto. 1094 00:44:09,255 --> 00:44:10,473 Ci penserò io. 1095 00:44:12,998 --> 00:44:16,392 Bene, ecco qua ancora una volta salvandomi. 1096 00:44:16,436 --> 00:44:18,525 Oh, tesoro. 1097 00:44:18,568 --> 00:44:22,747 Voglio scusarmi per il mio lezione l'altra sera. 1098 00:44:22,790 --> 00:44:25,619 Tua madre ha detto che l'ho fatto ti senti a disagio. 1099 00:44:25,663 --> 00:44:28,361 [musica dolce] 1100 00:44:28,404 --> 00:44:32,104 Se vuoi che resti lontano da tua madre, 1101 00:44:32,147 --> 00:44:33,671 Lo farò. 1102 00:44:33,714 --> 00:44:36,935 ♪ 1103 00:44:36,978 --> 00:44:39,372 [Amy] Non avrei dovuto reagire come ho fatto io. 1104 00:44:39,415 --> 00:44:40,939 ♪ 1105 00:44:40,982 --> 00:44:42,244 Voglio dire, adesso quello Ci penso, 1106 00:44:42,288 --> 00:44:44,986 Ho interpretato male il tutto. 1107 00:44:45,030 --> 00:44:46,422 Non sei un cattivo ragazzo. 1108 00:44:46,466 --> 00:44:49,774 Voglio dire, hai salvato la mia vita, dopotutto. 1109 00:44:49,817 --> 00:44:51,689 ♪ 1110 00:44:51,732 --> 00:44:53,038 Mi dispiace. 1111 00:44:53,081 --> 00:44:56,737 ♪ 1112 00:44:56,781 --> 00:44:58,173 [Vittorio] Anche io. 1113 00:44:58,217 --> 00:45:00,741 ♪ 1114 00:45:00,785 --> 00:45:02,134 [ridacchia] 1115 00:45:02,177 --> 00:45:07,052 ♪ 1116 00:45:07,095 --> 00:45:09,489 [ridacchia] 1117 00:45:09,532 --> 00:45:10,751 Oh, tesoro. 1118 00:45:10,795 --> 00:45:22,720 ♪ 1119 00:45:22,763 --> 00:45:26,724 [Amy] Dottor Slauson, non lo so pensi che dovresti... 1120 00:45:26,767 --> 00:45:29,204 [musica oscura] 1121 00:45:29,248 --> 00:45:41,390 ♪ 1122 00:45:41,434 --> 00:45:43,871 [gemito] 1123 00:45:43,915 --> 00:45:53,968 ♪ 1124 00:45:53,968 --> 00:46:00,627 ♪ 1125 00:46:00,670 --> 00:46:02,107 Andiamo a letto. 1126 00:46:02,150 --> 00:46:07,808 ♪ 1127 00:46:07,852 --> 00:46:10,028 [Vittorio] Oh, sì. 1128 00:46:10,071 --> 00:46:11,420 SÌ! 1129 00:46:11,464 --> 00:46:20,516 ♪ 1130 00:46:20,560 --> 00:46:22,388 Victor, che diamine? diavolo stai facendo? 1131 00:46:22,431 --> 00:46:25,391 [Amy] È così buono, mamma. 1132 00:46:25,434 --> 00:46:27,001 ♪ 1133 00:46:27,045 --> 00:46:28,263 [ridendo] 1134 00:46:28,307 --> 00:46:34,313 ♪ 1135 00:46:34,356 --> 00:46:36,837 [ridendo] 1136 00:46:36,881 --> 00:46:43,931 ♪ 1137 00:46:48,327 --> 00:46:50,808 [musica inquietante] 1138 00:46:50,851 --> 00:46:52,853 ♪ 1139 00:46:52,897 --> 00:46:54,899 [telefono che squilla] 1140 00:46:54,942 --> 00:46:57,075 -Ciao? -Ciao, Linda. 1141 00:46:57,118 --> 00:46:58,859 Scusa se ho chiamato così tardi. 1142 00:46:58,903 --> 00:47:00,382 Ho bisogno di parlarti. 1143 00:47:00,426 --> 00:47:03,864 ♪ 1144 00:47:03,908 --> 00:47:05,561 [porta che si apre cigolando] 1145 00:47:05,605 --> 00:47:08,042 [Linda] Ehi, ti ho preparato la colazione. 1146 00:47:08,086 --> 00:47:10,523 [Amy] Grazie, sono così in ritardo non è nemmeno divertente. 1147 00:47:10,566 --> 00:47:11,829 [Linda] Speravo potessimo parlare. 1148 00:47:11,872 --> 00:47:12,786 [Amy] Non posso, mi dispiace. 1149 00:47:12,830 --> 00:47:14,266 Ci vediamo stasera. 1150 00:47:18,139 --> 00:47:19,967 [Linda] Victor mi ha chiesto di sposarlo. 1151 00:47:24,363 --> 00:47:26,669 -Cosa gli hai detto? -Cosa pensi che gli abbia detto? 1152 00:47:26,713 --> 00:47:28,584 Gli ho detto di sì. 1153 00:47:28,628 --> 00:47:30,238 Lo chiederà per il tuo permesso, 1154 00:47:30,282 --> 00:47:33,154 quindi cerca di comportarti in modo sorpreso. 1155 00:47:33,198 --> 00:47:34,764 Ovviamente no ho bisogno del mio permesso 1156 00:47:34,808 --> 00:47:37,202 se gli hai già detto di sì. 1157 00:47:37,245 --> 00:47:38,681 Lo sapevo. 1158 00:47:38,725 --> 00:47:40,074 Lo sapevo avere questo atteggiamento. 1159 00:47:40,118 --> 00:47:41,467 Bene, cosa ho detto? tu l'altro giorno? 1160 00:47:41,510 --> 00:47:42,685 Te ne sei completamente dimenticato? 1161 00:47:42,729 --> 00:47:44,078 [Linda] Gli ho parlato di questo 1162 00:47:44,122 --> 00:47:46,080 e non intendeva qualsiasi cosa. 1163 00:47:46,124 --> 00:47:48,909 [Amy] Non posso crederci, dannazione! 1164 00:47:48,953 --> 00:47:51,564 [Linda] Guarda, lo so non ti piace, 1165 00:47:51,607 --> 00:47:55,176 ma potresti almeno sostenere tua madre un po'. 1166 00:47:55,220 --> 00:47:58,049 Sono innamorato di lui e è incredibilmente buono con me. 1167 00:47:58,092 --> 00:48:00,355 [Amy] Devi ottenere? sposato così presto? 1168 00:48:00,399 --> 00:48:02,270 [Linda] Io? Sei tu quello che voleva convivere con Garth 1169 00:48:02,314 --> 00:48:03,402 subito dopo ti laurei. 1170 00:48:03,445 --> 00:48:04,969 Garth ha una bocca grande. 1171 00:48:05,012 --> 00:48:06,927 Perché non puoi semplicemente uscire con qualcuno? Dottor Slauson per un po', 1172 00:48:06,971 --> 00:48:07,972 vedi come va? 1173 00:48:08,015 --> 00:48:10,539 Perché... 1174 00:48:10,583 --> 00:48:12,802 Voglio sposarlo, ok? 1175 00:48:12,846 --> 00:48:14,587 Voglio fare questo, e basta. 1176 00:48:14,630 --> 00:48:16,023 Super. 1177 00:48:16,067 --> 00:48:17,459 Buttamelo giù gola, perché non lo fai anche tu? 1178 00:48:19,418 --> 00:48:22,812 [musica dolce] 1179 00:48:22,856 --> 00:48:25,206 [Linda] Non ho intenzione di prenderlo a calci uomo straordinario fuori dalla mia vita 1180 00:48:25,250 --> 00:48:27,948 solo perché lo sei non pronto per andare avanti. 1181 00:48:27,992 --> 00:48:29,471 [Amy] Cosa? 1182 00:48:29,515 --> 00:48:32,518 Tuo padre se n'è andato 1183 00:48:32,561 --> 00:48:34,694 e non tornerà. 1184 00:48:34,737 --> 00:48:37,784 [Amy] Non è quello si tratta di. 1185 00:48:37,827 --> 00:48:39,699 Non posso crederti. 1186 00:48:39,742 --> 00:48:45,183 ♪ 1187 00:48:45,226 --> 00:48:47,620 [musica rock] 1188 00:48:47,663 --> 00:48:51,711 ♪ 1189 00:48:51,754 --> 00:48:53,017 [gemiti] 1190 00:48:53,060 --> 00:48:55,541 [telefono che squilla] 1191 00:48:55,584 --> 00:49:02,461 ♪ 1192 00:49:02,504 --> 00:49:04,158 -Ehi, Amy. -Ehi, zio Roger. 1193 00:49:04,202 --> 00:49:06,856 -Come va? - Sto... sto bene, bene. 1194 00:49:06,900 --> 00:49:08,946 Sono allo studio. 1195 00:49:08,989 --> 00:49:11,252 Siamo nel bel mezzo di un sessione di registrazione in questo momento. 1196 00:49:11,296 --> 00:49:12,819 Sì, sì, lo sarò there in a minute. 1197 00:49:12,862 --> 00:49:14,212 [Amy] Scusa, ho chiamato in un brutto momento? 1198 00:49:14,255 --> 00:49:15,343 [Ruggero] No, è bello. 1199 00:49:15,387 --> 00:49:16,692 Che cosa succede? 1200 00:49:16,736 --> 00:49:18,999 [Amy] Mia madre si sposa. 1201 00:49:19,043 --> 00:49:20,479 -Veramente? -Sì. 1202 00:49:20,522 --> 00:49:23,047 Ma penso che lo sia facendo un errore, 1203 00:49:23,090 --> 00:49:24,265 ecco perché ti ho chiamato. 1204 00:49:24,309 --> 00:49:26,441 -Ho bisogno del vostro aiuto. -Me? 1205 00:49:26,485 --> 00:49:28,008 Cosa vuoi? posso fare qualcosa al riguardo? 1206 00:49:28,052 --> 00:49:29,531 [Amy] Basta parlarne un po' senso in lei. 1207 00:49:29,575 --> 00:49:30,837 Capirai quando incontri il ragazzo, 1208 00:49:30,880 --> 00:49:32,273 ma lei non mi ascolta, 1209 00:49:32,317 --> 00:49:34,580 e ho pensato che potesse farlo ascolta suo fratello. 1210 00:49:34,623 --> 00:49:37,278 Ok, sì, ehm, 1211 00:49:37,322 --> 00:49:39,106 chiedimelo e basta una chiamata quando vuole. 1212 00:49:39,150 --> 00:49:40,934 [Amy] No, ho bisogno che tu lo faccia vieni a San Diego. 1213 00:49:40,978 --> 00:49:42,675 [Ruggero] San Diego? No, non posso. 1214 00:49:42,718 --> 00:49:44,633 La mia... la mia bici è tutta incasinata 1215 00:49:44,677 --> 00:49:46,766 e sono sbattuto in questo momento. 1216 00:49:46,809 --> 00:49:48,028 Sono nel mezzo di questo disco... 1217 00:49:48,072 --> 00:49:49,725 Zio Roger. 1218 00:49:49,769 --> 00:49:51,945 Ti sei perso il mio compleanno negli ultimi dieci anni. 1219 00:49:51,989 --> 00:49:53,381 E' il minimo che potresti fare. 1220 00:49:53,425 --> 00:50:05,089 ♪ 1221 00:50:05,132 --> 00:50:07,047 [Linda] Quindi, cosa porta tu a San Diego? 1222 00:50:07,091 --> 00:50:08,179 Lo vuoi prendere in prestito di nuovo i soldi? 1223 00:50:08,222 --> 00:50:09,180 [ride] 1224 00:50:09,223 --> 00:50:11,269 [Ruggero] Linda! No. 1225 00:50:11,312 --> 00:50:12,748 I wanted to come down e sorprenderti. 1226 00:50:12,792 --> 00:50:14,359 Dai. 1227 00:50:14,402 --> 00:50:15,969 Ehi, allora, dimmi riguardo a questo nuovo ragazzo. 1228 00:50:16,013 --> 00:50:17,275 [Linda] Cosa vuoi sapere? 1229 00:50:17,318 --> 00:50:18,363 [Ruggero] Salva la vita di Amy, 1230 00:50:18,406 --> 00:50:20,234 quindi decidi di sposarlo? 1231 00:50:20,278 --> 00:50:23,020 [Linda] In realtà, è lui chi ha proposto, non io. 1232 00:50:23,063 --> 00:50:24,673 [Ruggero] Congratulazioni. 1233 00:50:24,717 --> 00:50:27,459 Quindi voi ragazzi eravate ad Acapulco, tipo due mesi fa. 1234 00:50:27,502 --> 00:50:28,764 È veloce. 1235 00:50:28,808 --> 00:50:30,723 Nessuno di noi lo è ringiovanire. 1236 00:50:30,766 --> 00:50:32,464 [Ruggero] Hai ragione su questo! 1237 00:50:32,507 --> 00:50:35,336 [musica blues] 1238 00:50:35,380 --> 00:50:41,255 ♪ 1239 00:50:41,299 --> 00:50:42,648 Ciao? 1240 00:50:42,691 --> 00:50:50,873 ♪ 1241 00:50:50,917 --> 00:50:53,572 [Ruggero] Quindi... l'ha fatto qualche bambino, qualche famiglia? 1242 00:50:53,615 --> 00:50:55,139 [Linda] Mai sposato, senza figli. 1243 00:50:55,182 --> 00:50:56,923 [Ruggero] Scommetto che i suoi genitori devo amarti. 1244 00:50:56,966 --> 00:50:58,316 [Linda] È più vecchio, il suo la gente se n'è andata. 1245 00:50:58,359 --> 00:50:59,795 [Ruggero] Quando lo incontrerò? 1246 00:50:59,839 --> 00:51:01,493 [Linda] Sta arrivando questo pomeriggio. 1247 00:51:01,536 --> 00:51:03,582 [Ruggero] Fantastico! Ti sei incontrato qualcuno dei suoi amici? 1248 00:51:03,625 --> 00:51:05,714 [Linda] No, non l'ho fatto. 1249 00:51:05,758 --> 00:51:07,368 [Ruggero] Da quanto tempo ha? vissuto a San Diego? 1250 00:51:07,412 --> 00:51:08,935 [Linda] Si è appena trasferito qui dal retro est. 1251 00:51:08,978 --> 00:51:10,502 A cosa vuoi arrivare? 1252 00:51:10,545 --> 00:51:12,765 [Ruggero] Amy, cosa pensi di lui? 1253 00:51:12,808 --> 00:51:14,114 [Amy] Lei sa cosa Penso a lui. 1254 00:51:14,158 --> 00:51:16,116 -Okay, cosa sta succedendo qui? -Che cosa? 1255 00:51:16,160 --> 00:51:17,335 [Linda] Non vuoi mai sapere di me. 1256 00:51:17,378 --> 00:51:19,076 Me lo hai chiesto più domande 1257 00:51:19,119 --> 00:51:20,990 negli ultimi cinque minuti di quanto tu abbia tutta la mia vita. 1258 00:51:21,034 --> 00:51:23,384 [Ruggero] Ehi, è di mia sorella maggiore getting married, 1259 00:51:23,428 --> 00:51:25,386 Sono solo curioso, questo è tutto. 1260 00:51:25,430 --> 00:51:27,432 Gli ho chiesto di venire qui. 1261 00:51:27,475 --> 00:51:29,129 [Ruggero] E' preoccupata che tu lo sia commettendo un errore. 1262 00:51:29,173 --> 00:51:30,957 [Linda] Guarda, non posso crederci. 1263 00:51:31,000 --> 00:51:34,526 [Ruggero] Linda, il tuo nuovo ragazzo ci stava provando con lei. 1264 00:51:34,569 --> 00:51:35,875 [Linda] Non ci stava provando con te! 1265 00:51:35,918 --> 00:51:36,963 [Amy] Sì, lo era! 1266 00:51:37,006 --> 00:51:38,138 [Ruggero] Conosci a malapena il ragazzo. 1267 00:51:38,182 --> 00:51:39,357 E se lo fossi? sbagliato su di lui? 1268 00:51:39,400 --> 00:51:41,098 [Linda] E se non lo fossi? 1269 00:51:41,141 --> 00:51:43,100 E se fossi innamorata di lui? 1270 00:51:43,143 --> 00:51:44,710 Finalmente incontro a uomo a cui tengo, 1271 00:51:44,753 --> 00:51:46,842 interpreta completamente male qualcosa che fa, 1272 00:51:46,886 --> 00:51:49,454 e dovrei chiamare è spento per questo? 1273 00:51:49,497 --> 00:51:51,108 Non lo farò. 1274 00:51:51,151 --> 00:51:54,198 [Ruggero] Ehi, sto proprio cercare la famiglia. 1275 00:51:54,241 --> 00:51:55,416 [Linda] Sì, famiglia. 1276 00:51:55,460 --> 00:51:57,201 Giusto. 1277 00:51:57,244 --> 00:52:00,726 Dov'eri otto anni fa? quando questa famiglia aveva bisogno di te? 1278 00:52:00,769 --> 00:52:04,121 Amy perde suo padre. Where was her uncle? 1279 00:52:04,164 --> 00:52:07,211 -Stavo lavorando. -Eri a Los Angeles a vendere droga! 1280 00:52:07,254 --> 00:52:08,647 Non entrare in casa mia 1281 00:52:08,690 --> 00:52:10,431 e inizia a darmi consigli sulla vita, Rodge. 1282 00:52:10,475 --> 00:52:12,955 Non funzionerà. 1283 00:52:12,999 --> 00:52:15,001 [campanello] 1284 00:52:15,044 --> 00:52:16,350 Lui è qui. 1285 00:52:16,394 --> 00:52:17,960 [Ruggero] Bene. 1286 00:52:18,004 --> 00:52:19,092 Non vedo l'ora di incontrarlo. 1287 00:52:19,136 --> 00:52:20,093 Sì. 1288 00:52:23,270 --> 00:52:24,967 [Ruggero] Andiamo. 1289 00:52:29,885 --> 00:52:31,191 -CIAO. -CIAO. 1290 00:52:31,235 --> 00:52:33,715 -Questi sono per te. -Oh, grazie. 1291 00:52:33,759 --> 00:52:35,239 Entra. 1292 00:52:36,718 --> 00:52:40,069 Oh, mio fratello è qui. 1293 00:52:40,113 --> 00:52:41,462 [Vittorio] È brutto? 1294 00:52:41,506 --> 00:52:43,682 [Linda] Beh... 1295 00:52:43,725 --> 00:52:44,770 Vedrai. 1296 00:52:46,641 --> 00:52:48,165 -EHI. -CIAO! 1297 00:52:48,208 --> 00:52:49,514 [Ruggero] Come stai? Sono Roger. 1298 00:52:49,557 --> 00:52:51,298 [Vittorio] Piacere di conoscerti. Vincitore. 1299 00:52:51,342 --> 00:52:53,779 Di tua sorella Linda mi ha parlato molto di te. 1300 00:52:53,822 --> 00:52:55,824 Ha detto che lo sei un cantante straordinario. 1301 00:52:55,868 --> 00:52:57,217 -Veramente? -Sì. 1302 00:52:57,261 --> 00:52:58,784 Quindi ne ho comprato uno dei tuoi canzoni da Internet. 1303 00:52:58,827 --> 00:53:00,525 [Ruggero] Oh sì? Quale? 1304 00:53:00,568 --> 00:53:02,744 [Vittorio] Uh, quale, il uno sul giocatore d'azzardo 1305 00:53:02,788 --> 00:53:05,312 e la ragazza lui incontrato sull'autobus? 1306 00:53:05,356 --> 00:53:07,445 [Ruggero] Oh, sì, amico! 1307 00:53:07,488 --> 00:53:08,794 L'ho registrato molto tempo fa. 1308 00:53:08,837 --> 00:53:10,535 -L'hai scaricato? -Sì, l'ho fatto. 1309 00:53:10,578 --> 00:53:12,145 [Ruggero] È davvero carino, grazie mille 1310 00:53:12,189 --> 00:53:13,581 [Vittorio] Giocavo in una band anch'io. 1311 00:53:13,625 --> 00:53:14,669 [Ruggero] Non sto scherzando. A cosa hai giocato? 1312 00:53:14,713 --> 00:53:15,757 -Basso. -Sì. 1313 00:53:15,801 --> 00:53:17,324 [Vittorio] Soprattutto club locali. 1314 00:53:17,368 --> 00:53:18,804 È così che ho pagato il mio fino alla laurea. 1315 00:53:18,847 --> 00:53:20,588 [Linda] Non me lo hai mai detto. 1316 00:53:20,632 --> 00:53:23,069 -Sei stato bravo? -Eravamo terribili. 1317 00:53:23,112 --> 00:53:24,636 -Ma la folla era così ubriaca... - Pensavano che voi ragazzi 1318 00:53:24,679 --> 00:53:25,550 erano i Rolling Stones. 1319 00:53:25,593 --> 00:53:26,594 [ridendo] 1320 00:53:26,638 --> 00:53:28,161 -Esattamente! -Mio fratello! 1321 00:53:28,205 --> 00:53:29,510 Vuoi afferrare una birra nel retro? 1322 00:53:29,554 --> 00:53:31,251 -Grazie. -Va bene, facciamolo. 1323 00:53:31,295 --> 00:53:33,993 -Bel ragazzo. - Arrivo subito. 1324 00:53:34,036 --> 00:53:39,216 ♪ 1325 00:53:39,216 --> 00:53:44,046 ♪ 1326 00:54:07,679 --> 00:54:09,637 [Ruggero] Ehi, non penso che tu l'abbia fatto non ho niente di cui preoccuparmi. 1327 00:54:09,681 --> 00:54:11,639 [Amy] Non è quello dovresti dire. 1328 00:54:11,683 --> 00:54:13,946 [Ruggero] Ho appena finito di parlare con lui per circa tre ore. 1329 00:54:13,989 --> 00:54:15,469 He's an okay guy. 1330 00:54:15,513 --> 00:54:16,905 [Amy] Te l'ho chiesto per martellare un po' il senso 1331 00:54:16,949 --> 00:54:17,906 nella testa di tua sorella, 1332 00:54:17,950 --> 00:54:19,125 non innamorarti di lui! 1333 00:54:19,168 --> 00:54:20,213 [Ruggero] Lo so, credimi, 1334 00:54:20,257 --> 00:54:22,171 Non l'avevo pianificato in questo modo. 1335 00:54:22,215 --> 00:54:23,303 Ma, sul serio, 1336 00:54:23,347 --> 00:54:24,304 forse tua madre ha ragione. 1337 00:54:26,219 --> 00:54:27,742 Forse tu semplicemente leggere troppo 1338 00:54:27,786 --> 00:54:29,222 in quello che è successo con lui. 1339 00:54:29,266 --> 00:54:31,572 E' possibile, no? 1340 00:54:31,616 --> 00:54:33,400 Voglio dire, se lo è un tale idiota, 1341 00:54:33,444 --> 00:54:35,010 perché ti ha salvato la vita? 1342 00:54:37,317 --> 00:54:39,319 Ascolta, tu conosci il tuo mamma ha passato l'inferno. 1343 00:54:39,363 --> 00:54:41,408 Merita di essere felice. 1344 00:54:41,452 --> 00:54:43,367 E, personalmente, 1345 00:54:43,410 --> 00:54:45,282 Non ho affari rovinando il suo matrimonio. 1346 00:54:47,458 --> 00:54:50,330 [Amy] Sì, io... 1347 00:54:50,374 --> 00:54:51,853 Immagino che tu abbia ragione. 1348 00:54:53,115 --> 00:54:54,073 [Ruggero] Ehi. 1349 00:55:00,253 --> 00:55:01,907 [Vittorio] Quindi, buona fortuna con il tuo nuovo album, amico. 1350 00:55:01,950 --> 00:55:03,517 [Ruggero] Grazie, amico. 1351 00:55:03,561 --> 00:55:06,390 Se il mio bassista si sfalda io, posso chiamarti? 1352 00:55:06,433 --> 00:55:09,044 [Vittorio] No, perché voglio che il tuo album sia bello! 1353 00:55:09,088 --> 00:55:10,872 [ride] 1354 00:55:10,916 --> 00:55:12,265 [Ruggero] Allora, dove giocavi? 1355 00:55:12,309 --> 00:55:14,093 New York? 1356 00:55:14,136 --> 00:55:15,747 [Vittorio] Città del Lago Salato. 1357 00:55:15,790 --> 00:55:17,226 [Ruggero] Davvero? 1358 00:55:17,270 --> 00:55:20,578 Ho vissuto a Salt Lake per, tipo, cinque anni. 1359 00:55:20,621 --> 00:55:21,579 [Vittorio] Oh sì? 1360 00:55:21,622 --> 00:55:23,189 [Ruggero] Sì, sì! 1361 00:55:23,232 --> 00:55:27,193 È lì che ho imparato diventare un alcolizzato! 1362 00:55:27,236 --> 00:55:28,803 Quale parte della città hai vissuto? 1363 00:55:28,847 --> 00:55:31,284 [Vittorio] Oh cavolo, proprio quello era molto tempo fa. 1364 00:55:31,328 --> 00:55:33,504 Ehm, in centro. 1365 00:55:33,547 --> 00:55:35,680 [Ruggero] Vivevo a 800 sud, 300 est. 1366 00:55:35,723 --> 00:55:37,029 E tu? 1367 00:55:37,072 --> 00:55:39,074 [Vittorio] E' un indirizzo? 1368 00:55:39,118 --> 00:55:41,903 Sembra più così un'equazione geometrica! 1369 00:55:41,947 --> 00:55:43,252 [Linda] Ok, ecco qua. 1370 00:55:43,296 --> 00:55:44,732 Ti ho preparato un pacchetto di assistenza. 1371 00:55:44,776 --> 00:55:46,691 Ce n'è un po' tutto dalla cena. 1372 00:55:46,734 --> 00:55:49,911 Oh, tesoro. 1373 00:55:49,955 --> 00:55:52,218 Riesci a crederci? 1374 00:55:52,261 --> 00:55:54,089 No. 1375 00:55:54,133 --> 00:55:55,482 Scusateci. 1376 00:55:55,526 --> 00:55:56,614 Ci vediamo domani. 1377 00:55:56,657 --> 00:55:57,658 [Linda] Ok. 1378 00:55:57,702 --> 00:55:59,181 [Vittorio] Sogni d'oro. 1379 00:55:59,225 --> 00:56:00,444 [musica oscura] 1380 00:56:00,487 --> 00:56:02,228 È stato un piacere per incontrarti. 1381 00:56:02,271 --> 00:56:03,882 Ci vediamo al matrimonio. 1382 00:56:03,925 --> 00:56:08,408 ♪ 1383 00:56:08,452 --> 00:56:09,409 [Linda] Ciao, tesoro. 1384 00:56:09,453 --> 00:56:10,802 Guida sicuro. 1385 00:56:10,845 --> 00:56:15,502 ♪ 1386 00:56:15,546 --> 00:56:17,852 [Ruggero] Era... strano. 1387 00:56:17,896 --> 00:56:19,985 Che cosa? 1388 00:56:20,028 --> 00:56:22,814 Ha detto che lo faceva vivere a Salt Lake City. 1389 00:56:22,857 --> 00:56:25,207 Quando gli ho detto cosa il mio vecchio indirizzo era, 1390 00:56:25,251 --> 00:56:27,079 non sapeva cosa stavo parlando. 1391 00:56:27,122 --> 00:56:28,733 -COSÌ? -Chiunque sia mai vissuto 1392 00:56:28,776 --> 00:56:30,125 a Salt Lake City sa che la città 1393 00:56:30,169 --> 00:56:32,389 è stato mappato su un asse X-Y, giusto? 1394 00:56:32,432 --> 00:56:34,782 I nomi delle strade sono... sono—sono stravaganti. 1395 00:56:34,826 --> 00:56:36,131 Non è così qualsiasi altra città, 1396 00:56:36,175 --> 00:56:37,394 ma sono pratici. 1397 00:56:37,437 --> 00:56:39,526 Vittorio... 1398 00:56:39,570 --> 00:56:42,573 non lo sapeva. 1399 00:56:42,616 --> 00:56:44,357 [Linda] Buonanotte, Roger. 1400 00:56:44,401 --> 00:56:46,838 [musica dolce] 1401 00:56:46,881 --> 00:56:58,371 ♪ 1402 00:56:58,415 --> 00:56:59,981 [Ruggero] Ciao, scusami. 1403 00:57:00,025 --> 00:57:01,983 -Posso aiutarla? -Sì, ehm, 1404 00:57:02,027 --> 00:57:04,159 Vivevo a San Diego circa dieci anni fa, 1405 00:57:04,203 --> 00:57:07,815 e sono tornato in città, ci sto provando per localizzare il mio ex medico. 1406 00:57:07,859 --> 00:57:09,469 [Katrina] San Diego Ospedale Presbiteriano, 1407 00:57:09,513 --> 00:57:11,210 come posso? indirizzare la tua chiamata? 1408 00:57:11,253 --> 00:57:12,559 Un momento, per favore. 1409 00:57:12,603 --> 00:57:14,300 -Era in questo ospedale? -Lo era. 1410 00:57:14,343 --> 00:57:16,650 Dottor Victor Slauson. Lavora ancora qui? 1411 00:57:16,694 --> 00:57:18,739 Quel nome non suona familiare, ma lasciami controllare. 1412 00:57:23,048 --> 00:57:25,137 Non c'è nessun dottore qui con quel nome. 1413 00:57:25,180 --> 00:57:27,531 [Ruggero] Uhm, mi chiedo... 1414 00:57:27,574 --> 00:57:29,620 c'è un modo? potresti localizzarlo 1415 00:57:29,663 --> 00:57:31,012 con la tua banca dati lì per me? 1416 00:57:31,056 --> 00:57:32,753 San Diego Ospedale Presbiteriano. 1417 00:57:32,797 --> 00:57:34,668 Per favore aspetta. Sono molto occupato in questo momento. 1418 00:57:34,712 --> 00:57:36,670 Quando rallenta, posso controlla il database AMA. 1419 00:57:36,714 --> 00:57:38,585 Questo sarebbe fantastico. Grazie. 1420 00:57:38,629 --> 00:57:39,978 [Katrina] Ecco, perché non lo fai anche tu? scrivi il tuo numero 1421 00:57:40,021 --> 00:57:41,066 e ti chiamerò. 1422 00:57:41,109 --> 00:57:42,067 [Ruggero] Ok. 1423 00:57:43,895 --> 00:57:53,295 ♪ 1424 00:57:53,339 --> 00:57:54,645 [Garth] Ehm... 1425 00:57:54,688 --> 00:57:58,213 ♪ 1426 00:57:58,257 --> 00:58:02,827 [cantante maschio] ♪ Niente può cambiare 1427 00:58:02,870 --> 00:58:05,525 ♪ Come mi sento 1428 00:58:05,569 --> 00:58:07,092 ♪ 1429 00:58:07,135 --> 00:58:10,791 ♪ C'è un buco nero nel mio universo ♪ 1430 00:58:10,835 --> 00:58:12,576 ♪ 1431 00:58:12,619 --> 00:58:15,187 ♪ Aspettando il mio mondo 1432 00:58:15,230 --> 00:58:17,102 ♪ 1433 00:58:17,145 --> 00:58:20,366 ♪ Adesso tutti i nostri ieri 1434 00:58:20,409 --> 00:58:21,976 ♪ 1435 00:58:22,020 --> 00:58:23,543 ♪ Sembra che... 1436 00:58:23,587 --> 00:58:24,805 [telefono che squilla] 1437 00:58:24,849 --> 00:58:25,850 [grugnito] 1438 00:58:25,893 --> 00:58:28,330 [telefono che squilla] 1439 00:58:33,118 --> 00:58:34,946 -Ciao? -Ruggero? 1440 00:58:34,989 --> 00:58:38,993 Questa è Katrina di San Ospedale Presbiteriano Diego. 1441 00:58:39,037 --> 00:58:42,867 Ciao, sì, cosa lo hai scoperto? 1442 00:58:42,910 --> 00:58:45,434 [Linda] Quindi ci ho pensato dove fare il matrimonio. 1443 00:58:45,478 --> 00:58:46,871 Se lo facciamo dentro New Hampshire, 1444 00:58:46,914 --> 00:58:48,350 poi puoi invitare tutti i tuoi amici 1445 00:58:48,394 --> 00:58:50,178 ma poi tutto mio dovrà volare via 1446 00:58:50,222 --> 00:58:52,006 e dovremo mettere li negli alberghi. 1447 00:58:52,050 --> 00:58:54,618 ♪ 1448 00:58:54,661 --> 00:58:57,142 [il discorso svanisce] 1449 00:58:57,185 --> 00:59:06,543 ♪ 1450 00:59:06,586 --> 00:59:07,935 Cosa ne pensi? 1451 00:59:07,979 --> 00:59:11,635 Penso che tu ne abbia di più amici di me. 1452 00:59:11,678 --> 00:59:13,637 [Linda] E' quello che stavo pensando. 1453 00:59:13,680 --> 00:59:16,074 Oh, e poi risparmieremmo soldi proprio lì. 1454 00:59:16,117 --> 00:59:18,467 Questo caffè è andato proprio attraverso di me. 1455 00:59:18,511 --> 00:59:20,600 Uh, mi scuseresti, lo sono andrò nel bagno delle donne. 1456 00:59:20,644 --> 00:59:22,428 [Vittorio] Certo, tesoro. 1457 00:59:22,471 --> 00:59:24,561 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1458 00:59:27,172 --> 00:59:29,435 [cellulare che squilla] 1459 00:59:29,478 --> 00:59:32,177 [musica di pianoforte inquietante] 1460 00:59:32,220 --> 00:59:34,832 ♪ 1461 00:59:34,875 --> 00:59:37,312 [cellulare che squilla] 1462 00:59:37,356 --> 00:59:44,842 ♪ 1463 00:59:44,885 --> 00:59:46,844 [suono del cellulare] 1464 00:59:46,887 --> 00:59:50,108 ♪ 1465 00:59:50,151 --> 00:59:51,979 [Ruggero] Ehi, Linda, Linda, sono Rodge. 1466 00:59:52,023 --> 00:59:53,851 Chiamami appena puoi quando riceverai questo, ok? 1467 00:59:53,894 --> 00:59:55,548 Ho appena ricevuto alcune informazioni riguardo all'uomo 1468 00:59:55,592 --> 00:59:57,376 stai per sposarti, okay, ricordati di ieri sera 1469 00:59:57,419 --> 01:00:00,074 Ti ho parlato di Victor no conoscere gli indirizzi 1470 01:00:00,118 --> 01:00:01,423 a Salt Lake City, giusto? 1471 01:00:01,467 --> 01:00:03,164 Ok, beh, semplicemente mi ha fatto pensare. 1472 01:00:03,208 --> 01:00:04,644 Quindi sono andato giù all'ospedale, 1473 01:00:04,688 --> 01:00:06,646 Ho chiamato l'addetto alla reception per controllare il database. 1474 01:00:06,690 --> 01:00:09,388 Apparentemente c'è no, il dottor Victor Slauson 1475 01:00:09,431 --> 01:00:11,869 praticare la medicina ovunque nello stato della California. 1476 01:00:11,912 --> 01:00:17,135 ♪ 1477 01:00:17,178 --> 01:00:18,658 Ok, chiamami e basta. 1478 01:00:18,702 --> 01:00:21,008 E so che l'ho fatto è sempre stato un disastro, 1479 01:00:21,052 --> 01:00:23,141 okay, ma io sono tuo fratello e io ti amiamo. 1480 01:00:23,184 --> 01:00:24,751 Sono solo... sono preoccupato riguardo a questo ragazzo. 1481 01:00:24,795 --> 01:00:26,405 Va bene. 1482 01:00:26,448 --> 01:00:36,502 ♪ 1483 01:00:36,502 --> 01:00:43,117 ♪ 1484 01:00:43,161 --> 01:00:45,772 [cliccando] 1485 01:00:45,816 --> 01:00:50,342 ♪ 1486 01:00:50,385 --> 01:00:52,823 [messaggio fruscio] 1487 01:00:52,866 --> 01:01:04,225 ♪ 1488 01:01:04,269 --> 01:01:06,706 [Linda] Oh, wow, guarda che ore sono. 1489 01:01:06,750 --> 01:01:08,403 Devo andare tornare al lavoro. 1490 01:01:08,447 --> 01:01:11,058 [Vittorio] Oh, me ne sono appena accorto Devo andare anch'io. 1491 01:01:11,102 --> 01:01:12,843 [Linda] Oh. 1492 01:01:12,886 --> 01:01:14,714 -Ti chiamo più tardi. -Va bene. 1493 01:01:14,758 --> 01:01:16,063 [schiarendosi la gola] 1494 01:01:16,107 --> 01:01:20,502 ♪ 1495 01:01:20,546 --> 01:01:23,549 [riproduzione televisiva] 1496 01:01:23,592 --> 01:01:24,942 [Osvaldo] Temo che lo sia la fine per me. 1497 01:01:24,985 --> 01:01:26,117 [Infermiera Peters] Dottore, cosa intendi? 1498 01:01:26,160 --> 01:01:27,596 Sei malato? 1499 01:01:27,640 --> 01:01:29,337 [Dott. Oswald] No, no, non c'è niente 1500 01:01:29,381 --> 01:01:31,078 fisicamente sbagliato con me, infermiera Peters. 1501 01:01:31,122 --> 01:01:33,951 [Infermiera Peters] Allora... allora di cosa si tratta? 1502 01:01:33,994 --> 01:01:36,518 [Dott. Oswald] Mi dimetto dal mio incarico come primario chirurgo. 1503 01:01:36,562 --> 01:01:38,085 Con effetto immediato. 1504 01:01:38,129 --> 01:01:40,609 [musica drammatica] 1505 01:01:40,653 --> 01:01:42,742 ♪ 1506 01:01:42,786 --> 01:01:44,439 [Infermiera Peters] Ti sta costringendo per smettere, non è vero? 1507 01:01:44,483 --> 01:01:46,093 [Dott. Oswald] Non sono in libertà per discutere di questo. 1508 01:01:46,137 --> 01:01:48,966 ♪ 1509 01:01:49,009 --> 01:01:50,445 [Infermiera Peters] Non puoi dimetterti. 1510 01:01:50,489 --> 01:01:52,360 Tu sei l'unico chi può fermarlo. 1511 01:01:52,404 --> 01:01:54,362 [Dott. Oswald] Grazie per il tuo fiducia, infermiera Peters. 1512 01:01:54,406 --> 01:01:56,364 Ma è più potente di quanto pensi. 1513 01:01:56,408 --> 01:01:58,236 [Infermiera Peters] Non capisco. 1514 01:01:58,279 --> 01:01:59,759 [Dott. Oswald] tu non eri lì, non hai visto 1515 01:01:59,803 --> 01:02:01,239 cosa ha fatto quella povera ragazza 1516 01:02:01,282 --> 01:02:03,415 e la madre della ragazza, è un mostro. 1517 01:02:03,458 --> 01:02:05,634 [Infermiera Peters] Dovremmo chiamare il polizia, fatelo arrestare. 1518 01:02:05,678 --> 01:02:07,419 [Dott. Oswald] Per cosa, non l'ha fatto infranto la legge, 1519 01:02:07,462 --> 01:02:08,899 almeno niente possiamo dimostrare. 1520 01:02:08,942 --> 01:02:10,901 [Infermiera Peters] Mi rifiuto di accettarlo, 1521 01:02:10,944 --> 01:02:13,207 e mi rifiuto per lasciarti andare. 1522 01:02:13,251 --> 01:02:15,079 Resta con me. 1523 01:02:15,122 --> 01:02:17,559 Cambiamo questo ospedale in meglio. 1524 01:02:17,603 --> 01:02:20,388 [Dott. Oswald] Questo ospedale è in rovina grazie a quel pazzo. 1525 01:02:20,432 --> 01:02:21,999 Ha preso il Giuramento di Ippocrate 1526 01:02:22,042 --> 01:02:25,176 e lo riscrisse per giustificarlo la sua moralità contorta. 1527 01:02:25,219 --> 01:02:28,527 [Infermiera Peters] A maggior ragione tu dovrebbe restare, dottor Oswald. 1528 01:02:28,570 --> 01:02:30,747 Se non resistiamo dipende da lui, chi lo farà? 1529 01:02:30,790 --> 01:02:32,618 E puoi immaginare quante persone 1530 01:02:32,661 --> 01:02:34,011 soffrirà a causa sua? 1531 01:02:34,054 --> 01:02:35,708 [Dott. Oswald] Non posso più farlo. 1532 01:02:35,752 --> 01:02:37,797 Ci ho provato. 1533 01:02:37,841 --> 01:02:39,668 [Infermiera Peters] Allora provaci di più. 1534 01:02:39,712 --> 01:02:41,496 [Dott. Oswald] Ho fatto tutto Forse potrei 1535 01:02:41,540 --> 01:02:43,934 per convincere la signora Townsend per liberarmi di lui, 1536 01:02:43,977 --> 01:02:46,980 ma è inutile, è troppo tardi per quello. 1537 01:02:47,024 --> 01:02:48,286 [Infermiera Peters] Sei un codardo! 1538 01:02:48,329 --> 01:02:49,591 [Dott. Oswald] Forse lo sono. 1539 01:02:49,635 --> 01:02:51,071 Arrivederci, infermiera Peters. 1540 01:02:51,115 --> 01:02:53,291 [Infermiera Peters] Aspetta, non andartene, per favore! 1541 01:02:53,334 --> 01:02:56,250 [Dott. Oswald] Davvero no avere tempo per questo. 1542 01:02:56,294 --> 01:02:57,817 [Ruggero] Cosa diavolo sono fai qui? 1543 01:02:57,861 --> 01:03:00,385 [Infermiera Peters] Mi dispiace. 1544 01:03:00,428 --> 01:03:02,779 Prima che tu vada, c'è qualcosa che devi sapere. 1545 01:03:02,822 --> 01:03:06,565 [Vittorio] Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1546 01:03:06,608 --> 01:03:08,219 [Infermiera Peters] Ti amo. 1547 01:03:08,262 --> 01:03:10,308 Lo faccio dal primo giorno che abbiamo lavorato insieme... 1548 01:03:10,351 --> 01:03:12,832 [grugnito] 1549 01:03:12,876 --> 01:03:14,138 Figlio di puttana. 1550 01:03:14,181 --> 01:03:15,748 [Vittorio] No, no, no, no, no. 1551 01:03:15,792 --> 01:03:18,185 [Ruggero] Figlio di puttana! 1552 01:03:18,229 --> 01:03:19,839 [Dott. Oswald] Perderò quel treno. 1553 01:03:19,883 --> 01:03:21,536 [Infermiera Peters] Cosa sta facendo per te è sbagliato! 1554 01:03:21,580 --> 01:03:24,626 Non puoi arrenderti, dottore, devi reagire! 1555 01:03:24,670 --> 01:03:26,541 Combattere per cosa sai che è giusto! 1556 01:03:26,585 --> 01:03:28,413 Combatti per l'unico cosa in questo mondo 1557 01:03:28,456 --> 01:03:29,980 vale la pena morire! 1558 01:03:30,023 --> 01:03:31,851 Lotta per amore! 1559 01:03:31,895 --> 01:03:33,200 Combatti per me. 1560 01:03:33,244 --> 01:03:36,943 ♪ 1561 01:03:36,987 --> 01:03:40,033 [grugnito] 1562 01:03:40,077 --> 01:03:41,774 Ah! 1563 01:03:41,818 --> 01:03:44,298 [Ruggero] Ah! 1564 01:03:44,342 --> 01:03:46,692 [grugnito] 1565 01:03:46,735 --> 01:03:49,477 [ansimando] 1566 01:03:49,521 --> 01:03:52,089 [grugnito] 1567 01:03:52,132 --> 01:03:55,962 ♪ 1568 01:03:56,006 --> 01:03:57,834 Fammi un favore, ok? 1569 01:03:57,877 --> 01:03:59,183 Nulla. 1570 01:03:59,226 --> 01:04:00,967 Uccidi mia madre. 1571 01:04:01,011 --> 01:04:03,274 E poi amami per sempre. 1572 01:04:03,317 --> 01:04:04,884 Lo farò. 1573 01:04:04,928 --> 01:04:05,972 Bravo ragazzo. 1574 01:04:06,016 --> 01:04:13,458 ♪ 1575 01:04:13,501 --> 01:04:16,287 [sospirando] 1576 01:04:16,330 --> 01:04:21,509 ♪ 1577 01:04:21,509 --> 01:04:26,340 ♪ 1578 01:05:06,685 --> 01:05:10,210 [Linda] Io, Linda, ti porto, Victor, 1579 01:05:10,254 --> 01:05:13,257 essere mio legittimamente marito sposato. 1580 01:05:13,300 --> 01:05:16,216 Avere e trattenere, da questo giorno in poi. 1581 01:05:16,260 --> 01:05:18,392 Nel bene e nel male. 1582 01:05:18,436 --> 01:05:21,004 Per i più ricchi, per i più poveri. 1583 01:05:21,047 --> 01:05:24,224 In malattia e in salute. 1584 01:05:24,268 --> 01:05:27,227 Finché morte non ci separi. 1585 01:05:27,271 --> 01:05:28,881 [officiante] Hai scambiato i tuoi voti 1586 01:05:28,925 --> 01:05:31,579 davanti a Dio e questi testimoni. 1587 01:05:31,623 --> 01:05:34,756 Pertanto, da parte del potere conferitomi 1588 01:05:34,800 --> 01:05:36,323 nello stato della California, 1589 01:05:36,367 --> 01:05:40,284 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 1590 01:05:40,327 --> 01:05:42,025 Ora puoi baciare la sposa. 1591 01:05:42,068 --> 01:05:43,809 OH. 1592 01:05:43,852 --> 01:05:46,290 [Musica classica per matrimonio] 1593 01:05:46,333 --> 01:05:56,387 ♪ 1594 01:05:56,387 --> 01:06:01,479 ♪ 1595 01:06:01,522 --> 01:06:04,656 [mormorio di conversazione] 1596 01:06:04,699 --> 01:06:06,788 [musica jazz] 1597 01:06:06,832 --> 01:06:09,052 ♪ 1598 01:06:09,095 --> 01:06:12,403 Ecco perché gliel'ho chiesto. 1599 01:06:12,446 --> 01:06:16,842 [Linda] Oh, uff, grazie, tesoro. 1600 01:06:16,885 --> 01:06:20,411 Quindi sembra che lo sposo non l'abbia fatto ha invitato molte persone, vero? 1601 01:06:20,454 --> 01:06:22,152 [Linda] Beh, è un tipo solitario. 1602 01:06:22,195 --> 01:06:25,416 Oltretutto, la sua famiglia è tornato a est. 1603 01:06:25,459 --> 01:06:27,679 Qualche segno di tuo zio Roger? 1604 01:06:27,722 --> 01:06:28,593 [Amy] No. 1605 01:06:28,636 --> 01:06:30,638 [Linda] Mmm, cifre. 1606 01:06:30,682 --> 01:06:31,944 Era così strano quando se n'è andato 1607 01:06:31,988 --> 01:06:33,772 la scorsa settimana senza dicendo addio. 1608 01:06:33,815 --> 01:06:36,122 Non preoccuparti per lui, Sono sicuro che sia tornato a Los Angeles, 1609 01:06:36,166 --> 01:06:39,473 facendo qualunque cosa lo fa. 1610 01:06:39,517 --> 01:06:40,953 Quindi tu... non me l'hai detto 1611 01:06:40,997 --> 01:06:43,129 dove stai andando per la tua luna di miele. 1612 01:06:43,173 --> 01:06:45,175 Non ti pensavo erano interessati. 1613 01:06:45,218 --> 01:06:46,654 Mi interessa, mamma. 1614 01:06:46,698 --> 01:06:49,353 Va bene, bene, dovresti saperlo 1615 01:06:49,396 --> 01:06:52,008 nel caso ne avessi bisogno per prenderci in giro. 1616 01:06:52,051 --> 01:06:55,011 Victor ha affittato una vacanza casa a Pine Valley, 1617 01:06:55,054 --> 01:06:56,969 a circa 45 minuti di distanza. 1618 01:06:57,013 --> 01:06:58,710 Ti ho mandato un messaggio con l'indirizzo. 1619 01:06:58,753 --> 01:07:00,668 Non preoccuparti, Starò bene. 1620 01:07:00,712 --> 01:07:02,061 Va bene. 1621 01:07:02,105 --> 01:07:06,196 [Amy] Mamma, mi dispiace per prima. 1622 01:07:06,239 --> 01:07:08,372 ♪ 1623 01:07:08,415 --> 01:07:09,764 Va bene. 1624 01:07:11,636 --> 01:07:13,942 Victor è carino fantastico, vero? 1625 01:07:13,986 --> 01:07:19,557 ♪ 1626 01:07:19,600 --> 01:07:21,254 Sono felice per te. 1627 01:07:21,298 --> 01:07:22,995 Grazie. 1628 01:07:23,039 --> 01:07:26,085 Vieni qui, mmm, ti amo. 1629 01:07:26,129 --> 01:07:27,478 Anch'io ti amo. 1630 01:07:28,653 --> 01:07:31,047 [mormorio di conversazione] 1631 01:07:35,616 --> 01:07:37,662 [schiarendosi la gola] 1632 01:07:39,142 --> 01:07:41,492 Ok. 1633 01:07:43,276 --> 01:07:46,149 [sospirando] 1634 01:07:46,192 --> 01:07:49,413 [musica misteriosa] 1635 01:07:49,456 --> 01:07:54,374 ♪ 1636 01:07:54,418 --> 01:07:57,073 [squillo] 1637 01:07:57,116 --> 01:07:58,813 [Dott. Clark] Stavo aspettando per la tua chiamata 1638 01:07:58,857 --> 01:08:00,859 Dovevamo iniziare il nostro incontro più di un'ora fa. 1639 01:08:00,902 --> 01:08:03,427 [Vittorio] Oh, mi dispiace, dottoressa Clark, Sono stato un po' occupato. 1640 01:08:03,470 --> 01:08:05,124 Mi sono appena sposato. 1641 01:08:05,168 --> 01:08:06,952 [Dott. Clark] Dove sei adesso? 1642 01:08:06,995 --> 01:08:09,128 -Siete a casa? -Non adesso, ma lo sai 1643 01:08:09,172 --> 01:08:12,697 Non posso discuterne, quelle sono informazioni private. 1644 01:08:12,740 --> 01:08:14,612 Hai mai vissuto a Los Angeles? 1645 01:08:14,655 --> 01:08:16,309 No, perché me lo chiedi? 1646 01:08:16,353 --> 01:08:18,137 [Dott. Clark] Mi sono imbattuto in a articolo di notizie affascinante 1647 01:08:18,181 --> 01:08:19,617 su un cardiologo a Los Angeles. 1648 01:08:19,660 --> 01:08:21,488 -Sei un cardiologo, vero? -SÌ. 1649 01:08:21,532 --> 01:08:23,186 [Dott. Clark] Forse potresti averlo fatto sentito parlare di quest'uomo. 1650 01:08:23,229 --> 01:08:25,144 Si innamorò con un'adolescente. 1651 01:08:25,188 --> 01:08:28,016 L'ho rapita, ha simulato la sua morte. 1652 01:08:28,060 --> 01:08:29,975 Poi scappò in Messico. 1653 01:08:30,018 --> 01:08:32,673 [Dott. Clark] Il suo nome è il dottor Albert Beck 1654 01:08:32,717 --> 01:08:35,067 ed è ricercato dall'FBI. 1655 01:08:35,111 --> 01:08:38,505 E sembra così. 1656 01:08:38,549 --> 01:08:41,508 ♪ 1657 01:08:41,552 --> 01:08:44,250 -Divertiti. -Lo faremo, dov'è Victor? 1658 01:08:44,294 --> 01:08:46,165 -Credo che sia ancora di sopra. -Puoi andare a prenderlo? 1659 01:08:46,209 --> 01:08:47,906 -Uhm, certo. -Grazie, tesoro. 1660 01:08:47,949 --> 01:08:49,864 [femmina] Oh, Linda, il cibo è stato incredibile. 1661 01:08:49,908 --> 01:08:52,128 [Linda] Sì, ci siamo occupati di tutto quel piccolo posto italiano. 1662 01:08:52,171 --> 01:08:54,652 -O si? -Sì, proprio in fondo all'isolato. 1663 01:08:54,695 --> 01:08:56,088 [Vittorio] Non le ho fatto del male. 1664 01:08:56,132 --> 01:08:57,698 Le ho salvato la vita! 1665 01:08:57,742 --> 01:09:01,876 Amavo quella ragazza e lei mi ha tradito! 1666 01:09:01,920 --> 01:09:03,922 ♪ 1667 01:09:03,965 --> 01:09:06,359 [Andrea Chung] Dottor Beck, sono speciale agente Andrew Chung 1668 01:09:06,403 --> 01:09:07,969 con l'Ufficio federale di investigazione. 1669 01:09:08,013 --> 01:09:10,407 [Vittorio] Ok, penso abbiamo finito qui. 1670 01:09:10,450 --> 01:09:13,192 [mormorio di conversazione] 1671 01:09:13,236 --> 01:09:16,282 Senti, posso tracciare in questa trasmissione video, 1672 01:09:16,326 --> 01:09:17,936 oppure puoi fare questo facile con te stesso 1673 01:09:17,979 --> 01:09:19,677 e dimmi la tua posizione. 1674 01:09:19,720 --> 01:09:21,374 -Cosa sarà? -Non te lo dirò 1675 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 dove sono io, tu pensi che io sia pazzo? 1676 01:09:23,333 --> 01:09:25,204 Bene, vai avanti e scappa la tua piccola traccia video. 1677 01:09:25,248 --> 01:09:26,814 Vedi se mi interessa. 1678 01:09:26,858 --> 01:09:28,207 Che cos 'era questo? 1679 01:09:28,251 --> 01:09:30,035 No, non lo farò lasciarti rovinare 1680 01:09:30,078 --> 01:09:31,645 uno dei più felici giorni della mia vita! 1681 01:09:31,689 --> 01:09:33,212 Sai perché? 1682 01:09:33,256 --> 01:09:36,607 Perché a partire da questo momento momento, lei è la mia famiglia. 1683 01:09:36,650 --> 01:09:38,609 Ciò significa che lo faremo stare sempre insieme. 1684 01:09:38,652 --> 01:09:41,568 Non posso dirti come felice, quanto veramente felice... 1685 01:09:41,612 --> 01:09:44,441 [Amy] Con chi stai parlando? 1686 01:09:46,312 --> 01:09:48,662 [ridendo] 1687 01:09:48,706 --> 01:09:50,098 [Vittorio] Oh, nessuno. 1688 01:09:50,142 --> 01:09:53,145 Sto solo parlando da solo. 1689 01:09:53,189 --> 01:09:54,407 Sai, quando vivi da solo 1690 01:09:54,451 --> 01:09:55,930 finché l'ho fatto vissuto da solo, 1691 01:09:55,974 --> 01:09:58,063 finisci per fare cose del genere. 1692 01:09:59,673 --> 01:10:01,240 Mia madre sta aspettando per te qui davanti. 1693 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 E' pronta per partire. 1694 01:10:02,763 --> 01:10:04,809 [Vittorio] Giusto, Amy, aspetta. 1695 01:10:10,554 --> 01:10:12,556 Voglio che tu lo sappia se mai dovesse succedere qualcosa 1696 01:10:12,599 --> 01:10:15,080 a tua madre e a lei non posso prendermi cura di te 1697 01:10:15,123 --> 01:10:17,735 per qualunque motivo... 1698 01:10:17,778 --> 01:10:19,345 Ci sarò. 1699 01:10:19,389 --> 01:10:20,564 Ok, fantastico. 1700 01:10:20,607 --> 01:10:22,348 [Vittorio] Sono il tuo patrigno adesso. 1701 01:10:24,785 --> 01:10:27,135 Lo sai, vero? 1702 01:10:27,179 --> 01:10:28,267 Sì. 1703 01:10:28,311 --> 01:10:30,226 [musica inquietante] 1704 01:10:30,269 --> 01:10:32,793 ♪ 1705 01:10:32,837 --> 01:10:35,187 Ti amo, Amy, davvero. 1706 01:10:35,231 --> 01:10:38,103 ♪ 1707 01:10:38,146 --> 01:10:40,801 Non hai bisogno di andare in luna di miele? 1708 01:10:40,845 --> 01:10:42,238 OH. 1709 01:10:42,281 --> 01:10:44,196 Giusto. 1710 01:10:44,240 --> 01:10:45,284 Eccoci qui. 1711 01:10:45,328 --> 01:10:50,811 ♪ 1712 01:10:50,855 --> 01:10:52,813 [ridendo] 1713 01:10:52,857 --> 01:10:55,163 [applauso] 1714 01:10:55,207 --> 01:11:00,256 ♪ 1715 01:11:00,299 --> 01:11:02,823 - Lasciami aprire la porta. -Oh, grazie, tesoro. 1716 01:11:04,651 --> 01:11:06,436 [Amy] Mamma! 1717 01:11:06,479 --> 01:11:08,264 Ho bisogno di parlarti. 1718 01:11:08,307 --> 01:11:10,178 -Stai bene? -Faremo tardi. 1719 01:11:10,222 --> 01:11:12,746 Vogliamo uscire di qui prima che il sole tramonti. 1720 01:11:12,790 --> 01:11:14,095 Io... 1721 01:11:14,139 --> 01:11:15,793 [Linda] Qual è il problema? 1722 01:11:15,836 --> 01:11:19,536 ♪ 1723 01:11:19,579 --> 01:11:22,887 Niente, ehm, Te lo dirò più tardi. 1724 01:11:22,930 --> 01:11:26,151 -Salta dentro. -Ciao, tesoro. 1725 01:11:26,194 --> 01:11:28,371 ♪ 1726 01:11:28,414 --> 01:11:29,502 Ci vedremo presto. 1727 01:11:29,546 --> 01:11:32,853 ♪ 1728 01:11:32,897 --> 01:11:35,465 -Ciao ciao. -Ciao! 1729 01:11:35,508 --> 01:11:37,728 -Guida in sicurezza. -Woo! 1730 01:11:37,771 --> 01:11:48,304 ♪ 1731 01:11:48,347 --> 01:11:50,915 [cellulare che squilla] 1732 01:11:52,699 --> 01:11:54,527 - Sarà meglio che sia buono. -È! 1733 01:11:54,571 --> 01:11:56,224 Penso che il tuo sangue il test era sbagliato. 1734 01:11:56,268 --> 01:11:57,748 -Perché dici questo? -Perché sono appena arrivato 1735 01:11:57,791 --> 01:11:59,271 i risultati per il mio rapporto sul sangue, 1736 01:11:59,315 --> 01:12:01,317 e non ce l'ho. 1737 01:12:01,360 --> 01:12:03,319 Congratulazioni, ma quello non significa niente. 1738 01:12:03,362 --> 01:12:04,363 [Garth] Aspetta, non riattaccare! 1739 01:12:04,407 --> 01:12:05,886 Non è per questo che chiamo. 1740 01:12:05,930 --> 01:12:07,627 Guarda, ti ho mostrato analisi del sangue al mio medico. 1741 01:12:07,671 --> 01:12:09,412 [Amy] Oh, fantastico, grazie mille! 1742 01:12:09,455 --> 01:12:11,762 [Garth] Ha detto che i nostri test sono completamente diversi. 1743 01:12:11,805 --> 01:12:14,460 Così, così com'è formattato nella pagina 1744 01:12:14,504 --> 01:12:16,723 in un certo senso lo è mai visto prima. 1745 01:12:16,767 --> 01:12:19,378 Quindi i nostri campioni di sangue sono andati a laboratori diversi, e allora? 1746 01:12:19,422 --> 01:12:21,424 [Garth] Sì, potrebbe essere il caso. 1747 01:12:21,467 --> 01:12:23,382 O potrebbe esserlo qualcos'altro. 1748 01:12:23,426 --> 01:12:25,297 [Amy] Vai al punto, Garth, a cosa vuoi arrivare? 1749 01:12:25,341 --> 01:12:27,821 Penso al dottor Slauson hai falsificato il tuo test. 1750 01:12:30,650 --> 01:12:31,782 Perché dovrebbe farlo? 1751 01:12:31,825 --> 01:12:33,044 [Garth] Bene, ecco la mia teoria. 1752 01:12:33,087 --> 01:12:34,567 Quando siamo andati a la spiaggia quel giorno, 1753 01:12:34,611 --> 01:12:36,700 ne ha detto alcuni cose per me che... 1754 01:12:36,743 --> 01:12:38,876 quel tipo di mi ha fatto incazzare. 1755 01:12:38,919 --> 01:12:40,747 [Amy] Tipo cosa? 1756 01:12:40,791 --> 01:12:43,097 Come se avesse cercato di convincermi a farlo ammetti che ti ho tradito. 1757 01:12:43,141 --> 01:12:45,491 Penso che ci stia provando per separarci. 1758 01:12:45,535 --> 01:12:47,406 Ciao? 1759 01:12:47,450 --> 01:12:49,452 [Amy] L'ho appena visto parlare allo schermo vuoto del computer. 1760 01:12:49,495 --> 01:12:51,062 È pazzo. 1761 01:12:51,105 --> 01:12:53,717 Grazie per avermelo detto. 1762 01:12:53,760 --> 01:12:55,545 Prego. 1763 01:12:55,588 --> 01:12:57,764 [Amy] devo fare qualcosa, Ti chiamo più tardi. 1764 01:12:59,157 --> 01:13:01,420 [musica intensa] 1765 01:13:01,464 --> 01:13:06,643 ♪ 1766 01:13:06,643 --> 01:13:11,474 ♪ 1767 01:13:29,013 --> 01:13:31,058 [grugnito] 1768 01:13:31,102 --> 01:13:33,844 ♪ 1769 01:13:33,887 --> 01:13:35,889 [grugnito] 1770 01:13:35,933 --> 01:13:43,027 ♪ 1771 01:13:43,070 --> 01:13:45,333 [respiro pesante] 1772 01:13:45,377 --> 01:13:47,727 ♪ 1773 01:13:47,771 --> 01:13:50,034 Amico, ha bisogno di un decoratore. 1774 01:13:50,077 --> 01:14:00,131 ♪ 1775 01:14:00,131 --> 01:14:13,710 ♪ 1776 01:14:13,753 --> 01:14:16,060 [picchiatura dei tasti del computer] 1777 01:14:16,103 --> 01:14:21,282 ♪ 1778 01:14:21,282 --> 01:14:26,113 ♪ 1779 01:14:45,437 --> 01:14:47,178 [Vittorio] Voglio che tu lo sappia questo se non altro 1780 01:14:47,221 --> 01:14:49,397 succede mai a tua madre e non può prendersi cura di te 1781 01:14:49,441 --> 01:14:52,009 per qualunque motivo... 1782 01:14:52,052 --> 01:14:53,837 Ci sarò. 1783 01:14:53,880 --> 01:14:55,708 Sono il tuo patrigno adesso. 1784 01:14:55,752 --> 01:14:57,841 Ti amo, Amy, davvero. 1785 01:14:57,884 --> 01:15:04,064 ♪ 1786 01:15:04,108 --> 01:15:06,458 [operatore telefonico] Il dispositivo cellulare stai cercando di raggiungere 1787 01:15:06,502 --> 01:15:07,807 è disconnesso, 1788 01:15:07,851 --> 01:15:10,636 o attualmente oltre la nostra zona di copertura. 1789 01:15:10,680 --> 01:15:13,204 Figlio di puttana! 1790 01:15:13,247 --> 01:15:18,165 ♪ 1791 01:15:18,209 --> 01:15:19,776 [dispaccio della polizia] 9-1-1, qual è la tua emergenza? 1792 01:15:19,819 --> 01:15:21,821 Mia madre è nei guai ehm, si è appena sposata 1793 01:15:21,865 --> 01:15:24,215 e penso che sia nuova il marito la ucciderà. 1794 01:15:24,258 --> 01:15:25,477 [dispaccio della polizia] Tua madre è con te adesso? 1795 01:15:25,521 --> 01:15:26,609 No, è in luna di miele. 1796 01:15:26,652 --> 01:15:28,219 Ho bisogno che tu lo faccia manda qualcuno! 1797 01:15:28,262 --> 01:15:29,873 [dispaccio della polizia] Ok, signora, rallenti. 1798 01:15:29,916 --> 01:15:31,831 Cosa ti fa pensare è nei guai? 1799 01:15:31,875 --> 01:15:35,574 C'è qualcosa di strano l'uomo che ha appena sposato. 1800 01:15:35,618 --> 01:15:39,012 Uhm, è infatuato di me. 1801 01:15:39,056 --> 01:15:40,274 Hanno semplicemente guidato alle montagne 1802 01:15:40,318 --> 01:15:41,449 e ho provato a chiamare il suo cellulare, 1803 01:15:41,493 --> 01:15:42,973 ma è fuori portata. 1804 01:15:43,016 --> 01:15:44,931 [dispaccio della polizia] Ok, un momento, per favore. 1805 01:15:44,975 --> 01:15:46,803 Andiamo, andiamo. 1806 01:15:46,846 --> 01:15:50,110 ♪ 1807 01:15:50,154 --> 01:15:51,459 [dispaccio della polizia] Signora, sto andando per trasferirti 1808 01:15:51,503 --> 01:15:52,765 ad uno dei nostri consulenti traumatologici. 1809 01:15:52,809 --> 01:15:54,245 Possono aiutarti con il tuo problema. 1810 01:15:54,288 --> 01:15:55,507 Non ho bisogno di consulenza! 1811 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 Ho bisogno di un poliziotto! 1812 01:15:56,639 --> 01:15:57,901 Non osare trasferirmi! 1813 01:15:57,944 --> 01:15:59,816 [dispaccio della polizia] Calmati, per favore. 1814 01:15:59,859 --> 01:16:01,731 Ok, guarda, lo so sembra pazzesco, 1815 01:16:01,774 --> 01:16:04,516 ma devi farlo credimi, ok? 1816 01:16:04,560 --> 01:16:06,039 Sono appena entrato la casa del ragazzo, 1817 01:16:06,083 --> 01:16:07,475 e—e c'è un articolo qui 1818 01:16:07,519 --> 01:16:09,477 su una donna che è morta durante la sua luna di miele. 1819 01:16:09,521 --> 01:16:11,131 Tutto torna! 1820 01:16:11,175 --> 01:16:12,785 Ciao? 1821 01:16:12,829 --> 01:16:14,265 [dispaccio della polizia] Signora, lei si rende conto 1822 01:16:14,308 --> 01:16:16,093 quella rottura e entrare è un reato. 1823 01:16:16,136 --> 01:16:18,312 Lo sai, vero? 1824 01:16:18,356 --> 01:16:20,924 Voi uomini siete impossibili! 1825 01:16:20,967 --> 01:16:35,112 ♪ 1826 01:16:35,155 --> 01:16:37,549 [motore che ruggisce] 1827 01:16:37,593 --> 01:16:39,682 ♪ 1828 01:16:39,725 --> 01:16:42,598 [onde che si infrangono] 1829 01:16:42,641 --> 01:16:46,514 [cellulare che squilla] 1830 01:16:46,558 --> 01:16:48,168 [Garth] Ehi, questo è Garth, lascia un messaggio 1831 01:16:48,212 --> 01:16:50,040 e io ti colpirò. 1832 01:16:50,083 --> 01:16:52,303 Garth, sono io, ehm, sono io davvero preoccupato per mia madre 1833 01:16:52,346 --> 01:16:53,521 e ho bisogno del tuo aiuto. 1834 01:16:53,565 --> 01:16:55,262 Il dottor Slauson ha preso lei in questa casa 1835 01:16:55,306 --> 01:16:57,613 in mezzo al nulla e Ho bisogno che tu ci incontri lì. 1836 01:16:57,656 --> 01:17:00,137 Ti sto mandando un messaggio l'indirizzo. 1837 01:17:00,180 --> 01:17:10,234 ♪ 1838 01:17:10,234 --> 01:17:20,766 ♪ 1839 01:17:20,810 --> 01:17:22,942 [Vittorio] Ahh. 1840 01:17:22,986 --> 01:17:24,596 [Linda] Ah. 1841 01:17:24,640 --> 01:17:26,598 [Vittorio] Bello, eh? 1842 01:17:26,642 --> 01:17:28,818 Carino. 1843 01:17:28,861 --> 01:17:38,915 ♪ 1844 01:17:38,915 --> 01:17:45,182 ♪ 1845 01:17:45,225 --> 01:17:47,706 [chiacchiericcio indistinto] 1846 01:17:47,750 --> 01:17:50,143 [musica rilassante] 1847 01:17:50,187 --> 01:17:54,147 ♪ 1848 01:17:54,191 --> 01:17:55,540 [Vittorio] Fai attenzione a dove metti i piedi. 1849 01:17:55,583 --> 01:17:57,716 [Linda] Perché, grazie, signore. 1850 01:17:59,762 --> 01:18:01,764 [Vittorio] Voilà. 1851 01:18:01,807 --> 01:18:04,549 [Linda] Oh. 1852 01:18:04,592 --> 01:18:07,508 Oh, Victor, è perfetto. 1853 01:18:07,552 --> 01:18:09,728 [musica intensa] 1854 01:18:09,772 --> 01:18:12,905 ♪ 1855 01:18:12,949 --> 01:18:15,647 Oh, guarda quello. 1856 01:18:15,691 --> 01:18:19,085 ♪ 1857 01:18:19,129 --> 01:18:21,131 Guarda quello. 1858 01:18:21,174 --> 01:18:35,841 ♪ 1859 01:18:35,885 --> 01:18:38,452 Propongo... propongo ancora un brindisi. 1860 01:18:38,496 --> 01:18:40,498 All’amore, alla vita, alla libertà, 1861 01:18:40,541 --> 01:18:44,110 e un sacco di soldi, in quest'ordine. 1862 01:18:44,154 --> 01:18:45,938 Mm. 1863 01:18:45,982 --> 01:18:48,593 [musica lenta e inquietante] 1864 01:18:48,636 --> 01:18:50,029 Mm-hmm. 1865 01:18:50,073 --> 01:18:52,771 Ah. 1866 01:18:52,815 --> 01:18:54,642 -OH. -Non fidarti mai di una persona 1867 01:18:54,686 --> 01:18:56,557 chi non beve. 1868 01:18:56,601 --> 01:18:58,211 Mai. 1869 01:18:58,255 --> 01:19:01,084 [motore che ruggisce] 1870 01:19:01,127 --> 01:19:03,434 [musica intensa] 1871 01:19:03,477 --> 01:19:05,262 Adesso. 1872 01:19:05,305 --> 01:19:07,786 [musica lenta e inquietante] 1873 01:19:08,961 --> 01:19:11,659 [Linda] Mmm, va bene. 1874 01:19:11,703 --> 01:19:14,010 Cosa stai andando? farmi? 1875 01:19:14,053 --> 01:19:16,447 [Vittorio] Ti fidi di me? 1876 01:19:16,490 --> 01:19:17,796 [Linda] Certo che lo faccio. 1877 01:19:17,840 --> 01:19:20,494 [Vittorio] Certo che lo fai. 1878 01:19:20,538 --> 01:19:26,892 ♪ 1879 01:19:26,936 --> 01:19:29,895 [musica intensa] 1880 01:19:29,939 --> 01:19:38,121 ♪ 1881 01:19:40,645 --> 01:19:44,170 [musica classica] 1882 01:19:44,214 --> 01:19:46,694 -Mm. -Carino. 1883 01:19:46,738 --> 01:19:57,749 ♪ 1884 01:19:57,793 --> 01:20:00,491 [Vittorio] Eccoci qua, siamo fuori. 1885 01:20:00,534 --> 01:20:01,927 Stai proprio qui. 1886 01:20:01,971 --> 01:20:03,233 Torno subito. 1887 01:20:03,276 --> 01:20:05,583 - Resta qui. -Va bene. 1888 01:20:05,626 --> 01:20:13,373 ♪ 1889 01:20:13,417 --> 01:20:15,767 [Linda] Cosa stai facendo? 1890 01:20:15,811 --> 01:20:22,556 ♪ 1891 01:20:22,600 --> 01:20:24,428 Oh, sì. 1892 01:20:24,471 --> 01:20:27,039 Va bene! 1893 01:20:27,083 --> 01:20:30,260 ♪ 1894 01:20:30,303 --> 01:20:31,914 Dritto. 1895 01:20:33,567 --> 01:20:35,569 Mamma? 1896 01:20:35,613 --> 01:20:38,311 [Vittorio] Prendi qualunque piede tu sia più a suo agio con il primo. 1897 01:20:38,355 --> 01:20:39,704 -Fai un passo avanti. -Va bene. 1898 01:20:39,747 --> 01:20:41,010 -Fai un passo avanti. -Oh, oh. 1899 01:20:41,053 --> 01:20:42,489 [Vittorio] Non aver paura. 1900 01:20:42,533 --> 01:20:44,361 Ora spingiti verso l'alto fino in fondo. 1901 01:20:44,404 --> 01:20:46,102 [Linda] Ok. 1902 01:20:47,712 --> 01:20:49,801 Mamma? 1903 01:20:49,845 --> 01:20:53,283 [Vittorio] Ora trova il tuo centro di gravità. 1904 01:20:53,326 --> 01:20:54,980 Ti lascerò andare. 1905 01:20:55,024 --> 01:20:56,286 Sei da solo. 1906 01:20:56,329 --> 01:20:57,765 Guarda che bello stai facendo. 1907 01:20:57,809 --> 01:21:01,204 È fantastico. 1908 01:21:01,247 --> 01:21:05,425 ♪ 1909 01:21:05,469 --> 01:21:09,473 Ancora un passo, fatti avanti. 1910 01:21:09,516 --> 01:21:10,909 Fare un passo. 1911 01:21:10,953 --> 01:21:12,171 SÌ. 1912 01:21:12,215 --> 01:21:14,086 Ti lascerò andare. 1913 01:21:14,130 --> 01:21:15,914 Guarda come ti senti. 1914 01:21:15,958 --> 01:21:17,916 Ora togliti quella benda. 1915 01:21:17,960 --> 01:21:20,527 -Va bene. -Ecco qua. 1916 01:21:22,138 --> 01:21:24,705 [Vittorio] Resta, resta. 1917 01:21:24,749 --> 01:21:25,924 Rimanere. 1918 01:21:25,968 --> 01:21:27,186 Brava ragazza. 1919 01:21:27,230 --> 01:21:28,492 Costante. 1920 01:21:28,535 --> 01:21:30,581 Costante. 1921 01:21:30,624 --> 01:21:31,930 Costante. 1922 01:21:31,974 --> 01:21:33,279 [Amy] Mamma? 1923 01:21:35,151 --> 01:21:36,892 Amy! 1924 01:21:38,632 --> 01:21:39,677 [Amy] No! 1925 01:21:39,720 --> 01:21:40,939 No, mamma! 1926 01:21:40,983 --> 01:21:43,942 [Vittorio] Oh, no, vieni qui. 1927 01:21:43,986 --> 01:21:45,770 [Amy] Fermati, levati di dosso! 1928 01:21:45,813 --> 01:21:47,990 [urlando] 1929 01:21:48,033 --> 01:21:51,776 [grugnito] 1930 01:21:51,819 --> 01:21:54,605 [Linda] Oh, oh! 1931 01:21:54,648 --> 01:21:57,434 [musica intensa] 1932 01:21:57,477 --> 01:22:00,654 ♪ 1933 01:22:00,698 --> 01:22:02,874 [grugnito] 1934 01:22:02,918 --> 01:22:14,973 ♪ 1935 01:22:15,017 --> 01:22:18,846 [Vittorio] Per favore, baciami. 1936 01:22:18,890 --> 01:22:20,718 Oh, Amy. 1937 01:22:20,761 --> 01:22:23,329 [grugnito] 1938 01:22:25,375 --> 01:22:28,291 [Linda] Vieni qui. 1939 01:22:28,334 --> 01:22:37,517 ♪ 1940 01:22:37,561 --> 01:22:39,998 [Amy] Sono di sopra. 1941 01:22:40,042 --> 01:22:45,090 ♪ 1942 01:22:45,134 --> 01:22:46,700 [Linda] Qui dentro. 1943 01:22:46,744 --> 01:22:56,928 ♪ 1944 01:22:56,972 --> 01:22:58,625 [ufficiale maschio] Facciamolo alzare giù dal letto. 1945 01:22:58,669 --> 01:23:01,237 [grugnito] 1946 01:23:01,280 --> 01:23:13,553 ♪ 1947 01:23:13,597 --> 01:23:15,468 Ahi. 1948 01:23:15,512 --> 01:23:30,048 ♪ 1949 01:23:30,092 --> 01:23:32,137 [musica edificante] 1950 01:23:32,181 --> 01:23:42,234 ♪ 1951 01:23:42,234 --> 01:23:54,377 ♪ 1952 01:23:54,420 --> 01:23:57,119 [ronzio] 1953 01:24:04,909 --> 01:24:07,999 [chiacchiere tramite walkie-talkie] 1954 01:24:19,445 --> 01:24:21,752 [musica inquietante] 1955 01:24:21,795 --> 01:24:29,803 ♪ 1956 01:24:29,847 --> 01:24:32,241 "È stato amore a prima vista. 1957 01:24:32,284 --> 01:24:34,808 A ultima vista. 1958 01:24:34,852 --> 01:24:38,160 A vista e in ogni momento." 1959 01:24:38,203 --> 01:24:40,205 Hmm. 1960 01:24:40,249 --> 01:24:43,687 [tosse] 1961 01:24:43,730 --> 01:24:46,081 [soffocamento] 1962 01:24:46,124 --> 01:24:49,475 [musica intensa] 1963 01:24:49,519 --> 01:24:54,698 ♪ 1964 01:24:54,741 --> 01:24:56,047 Ehi! 1965 01:24:56,091 --> 01:24:57,570 Ehi, qualcuno apri la porta! 1966 01:24:57,614 --> 01:24:59,311 Sta soffocando apri la porta! 1967 01:24:59,355 --> 01:25:01,444 sono un dottore, Posso aiutarla! 1968 01:25:01,487 --> 01:25:03,141 Qualcuno apra la porta! 1969 01:25:03,185 --> 01:25:05,274 posso aiutarla, Sono un dottore! 1970 01:25:05,317 --> 01:25:07,493 lei morirà apri la porta! 1971 01:25:07,537 --> 01:25:09,930 -Apri la porta! -Presto, aprilo. 1972 01:25:09,974 --> 01:25:11,758 [Vittorio] Ragazzi, siete così dannatamente lenti. 1973 01:25:11,802 --> 01:25:12,803 Vieni qui. 1974 01:25:12,846 --> 01:25:13,978 Va bene. 1975 01:25:14,021 --> 01:25:16,676 [grugnito] 1976 01:25:16,720 --> 01:25:18,330 Eccoci, okay, rilassati. 1977 01:25:18,374 --> 01:25:21,290 Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi. 1978 01:25:21,333 --> 01:25:22,595 Respirare. 1979 01:25:22,639 --> 01:25:24,989 Respira, respira profondamente. 1980 01:25:25,032 --> 01:25:26,730 Qualcuno può portare? darci un po' d'acqua? 1981 01:25:26,773 --> 01:25:28,775 Niente ghiaccio. 1982 01:25:30,429 --> 01:25:32,736 [sospirando] 1983 01:25:32,779 --> 01:25:35,913 -Grazie. -Prego. 1984 01:25:35,956 --> 01:25:38,089 Te ne devo uno. 1985 01:25:39,786 --> 01:25:41,179 Sì, lo fai. 1986 01:25:41,223 --> 01:25:46,097 ♪ 1987 01:25:46,141 --> 01:25:48,186 [musica blues lenta] 1988 01:25:48,230 --> 01:25:53,409 ♪ 1989 01:25:53,409 --> 01:25:58,240 ♪ 1990 01:27:12,662 --> 01:27:15,447 [musica inquietante] 1991 01:27:15,491 --> 01:27:25,544 ♪ 1992 01:27:25,544 --> 01:27:31,550 ♪ 1993 01:27:31,594 --> 01:27:33,987 [musica edificante] 1994 01:27:34,031 --> 01:27:44,084 ♪ 1995 01:27:44,084 --> 01:27:50,917 ♪ 1996 01:27:50,961 --> 01:27:53,398 [musica di corno] 1997 01:27:53,442 --> 01:27:56,793 ♪ 1998 01:27:56,836 --> 01:27:59,274 [musica del sassofono] 1999 01:27:59,317 --> 01:28:05,105 ♪